Для французов это - Ла-манш,
Никогда так британцы не скажут.
Это вовсе не эпатаж
И не высокомерие даже.
Были названы мост и вокзал
В честь победы под ВатерлОо*,
Чтоб запомнил потомок и знал
Навсегда французское слово.
Языковый казус такой,
По- английски Ла-Манш это - Ченэл**.
Вывод сделать можете свой,
Вам о казусах только поведал.
*Ватерлоо - небольшая деревня в современной Бельгии около которой союзные войска под предводительством герцога Веллингтона разгромили армию Наполеона Бонопарта в1815-ом году.
**Ченэл или (English Chanel) - Канал (Английский Канал). Tак обозначен пролив Ла-Манш на всех британских картах. Проще говоря,пролив Ла-Манш, как географическое название просто отсутствует в британском сознании, так и в Британских средствах массовой информации.
Казусы лингвистики
© Copyright: Игорь Некрутой, 2023
Свидетельство о публикации №123061000532
Свидетельство о публикации №123061000532
Рецензии