Память - перевод Д. Самойлова

Memory
David Samoilov
To E. L.

My memory is like a forest,
Which fills the empty place without cry.
And there the birds-memory sing in the morning,
And there the wind-memory flies.
The whole day the trees-memory babble.


And there in my bird-memory all the tales
Begin with the "sudden" moment of Being.
In that - is the only one, single moment,
And the only one moment of thirst of a water-sip.


But Memory has such a strong Power.
Which returns the past images and multyplies...
And there the storm-memory makes a thunder,
And the snow-memory can't reach the ground.

----
Память
Давид Самойлов

                Е.Л.

Я зарастаю памятью,
Как лесом зарастает пустошь.
И птицы-память по утрам поют,
И ветер-память по ночам гудит,
Деревья-память целый день лепечут.

И там, в пернатой памяти моей,
Все сказки начинаются с "однажды".
И в этом однократность бытия
И однократность утоленья жажды.

Но в памяти такая скрыта мощь,
Что возвращает образы и множит...
Шумит, не умолкая, память-дождь,
И память-снег летит и пасть не может.