I noticed people disappeared. Emily Dickinson

Константин Покорский
Я замечала люди пропадали,
И мне ребенку мнилось каждый раз,
Что в путь пустились в голубые дали,
Иль поселились там, где вряд ли встретят нас

Теперь я знаю точно эти дали,
Где поселились, чтоб не встретить нас
Они ушли, поскольку умирали,
И этот факт для детства не рассказ !





I noticed people disappeared,
When but a little child, -
Supposed they visited remote,
Or settled regions wild

Now know I they both visited
And settled regions wild,
But did because they died, - a fact
Withheld the little child!


Сборник The complete poems of Emily Dickinson
Бостон, 1924 год.

Голос переводчика можно услышать по адресу: https://youtu.be/gaPj1gmG0s0


© Copyright: Константин Покорский, 2023
Свидетельство о публикации №123061004000
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Константин Покорский
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Константин Покорский