Роберт Сервис. Песня о суициде

                Robert William Service
                A Song Of Suicide

Deeming that I were better dead,
"How shall I kill myself?" I said.
Thus mooning by the river Seine
I sought extinction without pain,
When on a bridge I saw a flash
Of lingerie and heard a splash . . .
So as I am a swimmer stout
I plunged and pulled the poor wretch out.

The female that I saved? Ah yes,
To yield the Morgue of one corpse the less,
Apart from all heroic action,
Gave me a moral satisfaction.
was she an old and withered hag,
Too tired of life to long to lag?
Ah no, she was so young and fair
I fell in love with her right there.

And when she took me to her attic
Her gratitude was most emphatic.
A sweet and simple girl she proved,
Distraught because the man she loved
In battle his life-blood had shed . . .
So I, too, told her of my dead,
The girl who in a garret grey
Had coughed and coughed her life away.

Thus as we sought our griefs to smother,
With kisses we consoled each other . . .
And there's the ending of my story;
It wasn't grim, it wasn't gory.
For comforted were hearts forlorn,
And from black sorrow joy was born:
So may our dead dears be forgiving,
And bless the rapture of the living.

                Роберт Уильям Сервис
                Песня с суициде

Решив: мне больше не сто'ит жить,
Думал я, как бы себя убить.
К Сене привел раздумий путь,
Где тихо можно бы утонуть.
Глядь, с моста порхнуло бельё,
Всплеск воды следом – Ну, ё-моё!..
Я – классный пловец, тоже нырнул,
И на землю беднягу вернул.

Кто эта леди, что там я спас,
Чьи'м трупом меньше стало у нас?
При геройстве, что выпало мне,
Морально тоже горд я вполне.
Она – не стара, чтобы устать
По жизни такой дальше шагать. –
Нет, белокура она, юна,
Вмиг я влюбился в нее сполна.

Когда добрались мы к ней домой,
Искренна очень была со мной.
Мила, но крайне несчастна она,
Смертью бойфрэнда удручена,
Парень недавно погиб в бою,
Сказал и я про любовь свою,
Она в мансарде тоже жила,
Чахотка жизнь ее сожрала'.

Нам хотелось забыть про беду,
Мы целовались, будто в бреду...
Всё. Время историй истекло.
Было это не низко, не зло,
Ибо скорбь из сердец ушла,
Отрадой жуткая боль взошла.
Так пусть ушедшие нас простят,
Счастье живущих благословят.