Луиза Глик. Не заслуживающая доверия

Не слушай меня.  У меня в сердце поломка.
Я ничего не вижу таким, как оно есть на самом деле.

Я себя знаю.  Я научилась слушать, как психиатр.
Когда я говорю со страстью, -
Именно тогда мне и не стоит доверять.

Это и вправду печаль:  всю жизнь меня хвалили
За интеллект, дар языкового выражения, интуицию, -
В итоге всё это оказалось растраченным впустую.

Я себя никогда не вижу.
Стою на парадном крыльце.  Держусь за руки с сестрами.
Вот почему я не могу объяснить
Синяки на руке - там, где кончается рукав…

В собственном сознании я невидима – в том и моя опасность.
Люди вроде меня, кажущиеся самоотверженными, -
Мы калеки, лжецы.
Мы те, кого надо вынести за скобки
В интересах истины.

Когда я спокойна - вот тогда и проявляется истина:
Чистое небо, облака как белая пряжа.
Ниже маленький серый дом.  Азалии -
Красные и ярко-розовые.

Если тебе нужна правда, надо закрыться
От старшей сестры, запереть ее.
Раз я - живое существо, поврежденное
В своих глубочайших процессах,
Все мои функции изменены.

Поэтому-то верить мне и не стоит:
Потому что рана в сердце -
Это и рана в сознании.

The Untrustworthy Speaker
 by Louise Gluck

Don't listen to me; my heart's been broken.
I don't see anything objectively.

I know myself; I've learned to hear like a psychiatrist.
When I speak passionately,
That's when I'm least to be trusted.

It's very sad, really: all my life I've been praised
For my intelligence, my powers of language, of insight-
In the end they're wasted-

I never see myself.
Standing on the front steps. Holding my sisters hand.
That's why I can't account
For the bruises on her arm where the sleeve ends . . .

In my own mind, I'm invisible: that's why I'm dangerous.
People like me, who seem selfless.
We're the cripples, the liars:
We're the ones who should be factored out
In the interest of truth.

When I'm quiet, that's when the truth emerges.
A clear sky, the clouds like white fibers.
Underneath, a little gray house. The azaleas
Red and bright pink.

If you want the truth, you have to close yourself
To the older sister, block her out:
When I living thing is hurt like that
In its deepest workings,
All function is altered.

That's why I'm not to be trusted.
Because a wound to the heart
Is also a wound to the mind.