Мария Французская. Басня седьмая о волке и журавле

Ensi avint k'uns Leus runja
Uns os que el col li entra ;
E quant el col li fu entreiz ,
Mult en fu durement greveiz.
Tutes les Bestes assanbla ,
E les Oisielz ; sei manda ,
Puiz lur fait ; tuz demander
Se nus l'en seit m;diciner.
Entr'ax unt lur cunsoile pris
E chascuns en dist son avis ;
Fors la Grue , se dient bien,
Ni ad nulz d'iauz ki saiche rien .
Le col ad lunc ; le bec groz 
Si en purreit bien tirer l'oz ;
Li Lox li pramist grant loier
Pur tant ke la volsist aidier ;
La Grue met le bec avant 
Dedenz la goule au mal - feisant;
L'os en atrait , puis li requist
Que sa promesse li rendist .
Li Leuz li dist par mal - talent,
E afferma par sairement
Que li sambleit , ; vertez fu ,
Que bon lo;er en aveit eu ,
Qant sa teste en sa gule mist
K'il ne l'estrangla ; oscist .
Tu es , fist - il , fole pruv;e
Kant de moi es vive escap;e ;
E tu requiers autre loier ?
De ta char ai grant d;sirier ,
Maiz mult me tieng ore pur fol
Qant mes denz n'estrangla ton col .

MORALIT; .
Autresi est dou mal Seignur,
Se povres Hum li fet henur 
E puis demant le guerredun
J; n'en aura se maugrei nun ,
Portant k'il soit en sa baillie
Mercier le deit de sa vie .

Так было: волк глодал кость споро
И кость ему попала в горло ;
Как в горло кость ему попала,
Так тяжко дюже волку стало.
Вокруг все звери собрались,
По зову прилетели птицы,
И все друг друга вопрошали,
- Не знаем среди нас врача ли?
И стали все совет держать,
Всяк мнение хотел сказать;
Журавль молчал, а мненье прочих
Ничем уж не могло помочь;
Ах, длинноклювый длинновыий
Когда сумел он кость бы вынуть!
Златые горы волк сулит,
Коли журавль подсобит
Вперёд подавшись клювом тонким
Бедняге птица лезет в горло
Поймав кость злую, извлекает,
И платы за труды желает.
Приняв во здравьи важный вид,
Волк ему злобно говорит,
Что уговор и правда был,
Но пациент уж заплатил,
Ведь побывавший в волчьей пасти
Врач не удушен был по счастью.
- Ты, - говорит, дурак, вестимо:
Из пасти вылез невредимым
И платы требует иной!
Доволен будь удачей той:
По глупости большой своей
Не прокусил тебе я шею!

Мораль

И с господами точно так:
Когда за платою бедняк
Придёт услугу оказавший -
Уйдёт несолоно хлебавши,
Иной раз Бога восхвалив
За то, что хоть остался жив.