Friedrich Schiller - Raetsel 07

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 07 – Es fuert dich meilenweit …
****************
Es fuehrt dich meilenweit von dannen
Und bleibt doch stets an seinem Ort,
Es hat nicht Fluegel auszuspannen
Und traegt dich durch die Luefte fort.

Es ist die allerschnellste Faehre,
Die jemals einen Wandrer trug,
Und durch das groesste aller Meere
Traegt es dich mit Gedankenflug,
Ihm ist ein Augenblick genug!
****************

Die Loesung
************
Dies leichte Schiff, das mit Gedankenschnelle
Mich durch die Luefte ruhig traegt,
Sich selbst nicht von dem Ort bewegt,
Das Sehrohr ists, das in die Ferne
Den Blick befluegelt bis ins Land der Sterne.


Загадка 07 – На милли может унести ...
(Вольный перевод)
****************
На милли может унести тебя вперёд
И в тоже время оставаться здесь, с тобою.
Совсем без крыльев, и команды он не ждёт
Несёт по воздуху, в тот мир, где всё другое.

С ним раньше всех воскликнешь ты «Земля!»
И не нужны ему мосты и переправы.
Где реки быстрые, великие моря
В мгновенье ока, словно детские забавы
Покажет всё, тебе твой спутник бравый.
*************************

Отгадка
*******
Корабль лёгкий тот, быстрее моей мысли
Со мной беззвучно, он в воздухе парит,
И оставаясь здесь, не виден, не открыт
ПОДЗОРНОЮ ТРУБОЮ называют,
И Звёзды все и Землю приближает.
*******************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
09.06.2023 – Speyer