Жоаким дю белле регретты clxxx

Жоаким дю Белле Регретты CLXXX


Когда, Жодель, пишу о чём - нибудь таком,
Где стать сюжет не может тем огнивом,
Чтоб искрой сердце запалить на диво,
То ретивое моё сковывает льдом.

Когда же в перлах выводить берусь пером
Жемчужины дней наших переливы,
Античным жаром обдаёт меня и живо
Мой падший дух уже в настрое боевом.

Не знаю, но в себе в одно мгновенье,
Как девственницы, чую измененья,
И приближаются к Творцу все мои чувства.

Но почему, Жодель? Я полагаю эта
Души наивность моя вызвана сюжетом,
То, что у прочих вызывается Искусством.

De quelque autre suject, que j’escrive, Jodelle,
Je sens mon c;ur transi d’une morne froideur,
Et ne sens plus en moy ceste divine ardeur,
Qui t’enflamme l’esprit de sa vive estincelle.

Seulement quand je veux toucher le los de celle
Qui est de nostre siecle et la perle, et la fleur,
Je sens revivre en moy ceste antique chaleur,
Et mon esprit lass; prendre force nouvelle.

Bref, je suis tout chang;, et si ne s;ay comment,
Comme on voit se changer la vierge en un moment,
; l’approcher du Dieu qui telle la fait estre.

D’o; vient cela, Jodelle ? il vient, comme je croy,
Du suject, qui produit na;vement en moy
Ce que par art contraint les autres y font naistre.