Эрих Кестнер. Этот круглый мир

Мир кругл. Он – шар. Таков его удел. 
Различий нет: лицо – как зад.
И кто на мира зад глазел,
смотрел ему в глаза.

Пусть есть мечта и лунный свет,
и где-то дремлет город небольшой –
должно быть так. Иначе – нет.
Пресыться этим, обретя покой.

Будь толст и важен, даром что дурак.
В цилиндре, фрак по моде.
А если что кому не так,
то врежь ему по морде.

Будь глуп, но как-нибудь с умом.
Чем вздорней, тем умнее.
Вступи в ряды, и со значком
ты станешь всех ценнее.

Почаще жён чужих тащи в кровать.
Такое – норма, нравов простота.
Неправильно людьми пренебрегать.
Земля – их дом, и потому пуста.

Аллеи кипарисов в странах южных.
Там полной грудью можно вновь дышать.
Кто без гроша, тому и есть не нужно.
Детишки весят килограммов пять

Не должен ты желанью поддаваться,
другим в лицо презрительно плевать.
Не стоит, право, этим заниматься.
Не злы они, лишь подлы. Что с них взять.

Эх, если б мир, представь, квадратным был!
Все б дураки отправились в сортир!
Тогда б людей и след простыл.
Чудесен был бы мир.

Как пели бы дрозды, цвели фиалки!
Но мир, как прежде, кругл. Ты – остолоп.
Не стоит презирать людишек жалких.
Скрути петлю. И ей, как пулей, – в лоб.


Die Welt ist rund

Die Welt ist rund. Denn dazu ist sie da.
Ein Vorn und Hinten gibt es nicht.
Und wer die Welt von hinten sah,
der sah ihr ins Gesicht!
 
Zwar gibt es Traum und Mondenschein
und irgendwo auch eine kleine Stadt.
Das ist nicht anders. Denn das muss so sein.
Und wenn du tot bist, wirst du davon satt.

Mensch, werde rund, Direktor und borniert.
Trag sonntags Frack und Esse.
Und wenn dich wer nicht respektiert,
dann hau ihm in die Fresse.

Sei dumm. Doch sei es mit Verstand.
Je duemmer, desto klueger.
Tritt morgen in den Schutzverband.
Duz dich mit Schulz und Krueger.

Nimm ihre Frauen oft zum ;bernachten.
Das ist so ueblich. Und heisst Freiverkehr.
Es lohnt sich nicht, die Menschen zu verachten.
Und weil die Welt bewohnt wird, ist sie leer.

Es gibt im Sueden Gaerten mit Zypressen.
Wer keine Lunge hat, wird dort gesund.
Wer nichts verdient, der braucht auch nichts zu essen.
Normale Kinder wiegen neu acht Pfund.

Du darfst dich nicht zu oft bewegen lassen,
den andern Menschen in Gesicht zu spein.
Meist lohnt es nicht, sich damit zu befassen.
Sie sind nicht boese. Sie sind nur gemein.

Ja, wenn die Welt vielleicht quadratisch waer!
Und all die Dummen fielen ins Klosett!
Dann gaeb es keine Menschen mehr.
Dann waer das Leben nett.

Wie dann die Amseln und die Veilchen  lachten!
Die Welt bleibt rund. Und du bleibst ein Idiot.
Es lohnt sich nicht, die Menschen zu verachten.
Nimm einen Strick. Und schiess dich damit tot.