А мэнэ до тэбэ кохання

Елена Викторовна Кораблева

-А мэнэ до тэбэ кохання*, -
Я говорю тебе полыхая.
Як у вiразний** день спочиваю,
На твоём плече засыпаю.
Когда мы будем ветром согреты,
Когда всё песни уже будут спеты,
Я прижмусь к тебе, дорогой мой.
Заходи, раздевайся- это дом твой.
Ми***новы песни будем спевати****.
На ноти*****будем их клати******.
**********************
*у меня к тебе любовь (укр.)
**ясный (укр.)
***мы (укр.)
****петь (укр.)
*****ноты (укр.)
******в оригинальном исполнении - класти, но это не в рифму

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Викторовна Кораблева

Рецензии

Написать рецензию

Лена, привет!

Ты уже для разнообразия заговорила с Серафимом по-украински?))
Ничего так, только виразний пишется через -и и означает не ясный, а выразительный, и в других местах ошибочки в орфографии и словах, таких слов в украинском нет.

Смотри, как, например, можно:

А в мене до тебе кохання,
Кажу я тобі із зітханням.
Як у сонячний день спочиваю,
На твоїм я плечі засинаю.
Коли вітер зігріє нас ніжно,
Коли всі заспівєм пісні,
Притулюся до тебе я, любий.
Заходь, роздягайся - це дім твій.
Ми пісні нові будем співати,
Покладем їх на музики ноти.

Словом, українська - солов'їна мова закоханих.

Надия Медведовская 08.06.2023 04:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Чудесная соловьиная украинская кохання, а мне словарь выдавал именно такие слова (автопереводчик), но тебе виднее, это же твой язык, ты писала, что ты украинка.

Елена Викторовна Кораблева 11.06.2023 07:38 Заявить о нарушении

Лена, рекомендую отличный словарь-переводчик онлайн, самый точный в мире, немецкие лингвисты разработали, и бесплатной версии вполне достаточно, чтобы переводить несложные поэтические тексты:
http://www.deepl.com/translator

Надия Медведовская 11.06.2023 07:42 Заявить о нарушении

Спасибо, воспользуюсь.

Елена Викторовна Кораблева 11.06.2023 07:50 Заявить о нарушении

вот-вот, украинского языка как такового нет.

Это южный российский сельский регионолект.

Словарь "укромовы" -60 тысяч слов всего.

Словарь Русского Языка - около миллиона слов.

Тетяна Бораньчска 14.06.2023 07:27 Заявить о нарушении

"Русский язык благодаря своей тесной связи с литературой и наукой, включает в себя более 200 тысяч слов, включая множество терминов и научных понятий. Украинский язык в свою очередь представляет собой микс славянских и западных культур, и оценивается на 130 тысяч слов. Несмотря на то, что у русского языка больше слов, украинский язык имеет свои уникальные слова и выражения, которых нет в русском."

Источник: http://stduviewer-free.ru/

Надия Медведовская 14.06.2023 07:31 Заявить о нарушении

Лексикон Русского Языка - 1 000 000 слов. Запомните. Не по вашим мовникам , а по современному КОРПУСУ РУССКОГО ЯЗЫКА."Укромовы" нет. Послушайте, как общаются

салорейховские "полытыки" - каждое второе слово - русское. ИБО нет ему эквивалента на мове! А студенты плачут. Не знают, как писать рефераты на мове:)) ибо учебники и термины РУССКИЕ. Хватит туфты.

Как переводят в ООН с укромовы? СНАЧАЛА на нормальный РУССКИЙ, а потом на английский!!! Запомните. У меня самой предки с Чернигова. Даже 200 лет назад НИКТО не знал, кто такие "украинцы". И все хватит брехни. Хватит. Дискуссия совершенно бесплодна.

Тетяна Бораньчска 14.06.2023 07:56 Заявить о нарушении

Тетяна, я заглянула на вашу страницу.
Аргументированная дискуссия с вами действительно бесплодна, больше не стану связываться - и Лене Кораблёвой то же советую.

Надия Медведовская 14.06.2023 08:01 Заявить о нарушении

Вот и ладненько:)) Сохраню время на полезное.

Тетяна Бораньчска 14.06.2023 08:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Викторовна Кораблева