Подстрочный
перевод рубаи с фарси Амонова Далера:
О дервиш, сними ты с тела платье показное,
Чтобы не отдаться душой (досл. не покориться телом) показному платью.
Иди и накинь на плечи старый ковер бедности,
А под (этим) ковром бей в султанский барабан.
***
Художественный перевод
Не кичись, если мехом покрыто пальто.
Береги свою душу, тряпки - это ничто.
Заменить своё платье всегда есть возможность,
Заменить свою душу не сможет никто.
2017 год
***
Сними, о дервиш нищий, праздности халат.
К лицу бродяги не идет такой наряд.
Накинув бедности ковер на плечи,
Бей громче в барабан - жизнь
не вернуть назад.
2023 год
Дервиш.
Рубаи Омара Хайяма. Художественный перевод
© Copyright: Любовь Истомина, 2023
Свидетельство о публикации №123060803408
Свидетельство о публикации №123060803408
Рецензии
Отлично, особенно второе, "праздности халат" - прям здорово!
Ивана Аксёнова 27.06.2023 10:09 • Заявить о нарушении
Ивана Аксёнова 27.06.2023 10:09 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.