Сонет 72. Уильям Шекспир - Адела Василой
За что меня ты полюбил, мой друг,
Когда умру, не надо причитаний -
В том нет моих достоинств и заслуг.
.
Ты не докажешь, что любви достоин
Был я - ничтожны все мои дела,
И лгать, чтоб обелить меня, не стоит,
Позориться не смей, меня хваля!
.
Скупая правда хвалит лишь по делу,
А ложной похвалы не нужно нам.
Пусть лучше имя сгинет с бренным телом,
Чем мы поделим стыд мой пополам!
.
Ты не люби, мой друг, кого попало,
Ведь я для мира сделал очень мало!
.
.
Sonnet 72 by William Shakespeare
.
O lest the world should task you to recite
What merit lived in me that you should love,
After my death (dear love) forget me quite;
For you in me can nothing worthy prove,
Unless you would devise some virtuous lie
To do more for me than mine own desert,
And hang more praise upon deceasd I
Than niggard truth would willingly impart:
O lest your true love may seem false in this,
That you for love speak well of me untrue,
My name be buried where my body is,
And live no more to shame nor me nor you:
For I am shamed by that which I bring forth,
And so should you, to love things nothing worth.
.
Свидетельство о публикации №123060800202
Это уж явно откровения человека, который многое в мире изменил за жизнь и теперь опасается осуждения потомков. Вряд ли такие мысли придут в голову тому, кто писал пьесы. А вот человек, который стоял у истоков европейской цивилизации и много сделал для того, чтобы она состоялась - просто обязан испытывать какие-то такие опасния.
Словом, перевод прекрасный, а я не изменила свой взгляд на сонеты, как коллективный сборник времён Елизаветина папаши :))))
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 09.06.2023 19:47 Заявить о нарушении
Но кто же тогда пьесы писал? Что-то ты недолюбливаешь Шекспира...
Обнимаю, с улыбкойю Адела
Адела Василой 09.06.2023 19:30 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 09.06.2023 19:46 Заявить о нарушении
Ольга Зауральская 10.06.2023 10:04 Заявить о нарушении
Особенно, если разница в возрасте была велика! :)) И я его не осуждаю.
"Мужэчинам всё можно!", - как они сами считают. :)) Я так не думаю, но
ради гения готова сделать исключение, видно, что любовь была искренней.
Адела Василой 10.06.2023 11:04 Заявить о нарушении
Я даже залезла в справочники. Шекспир родился в 1564 году, а опубликовал сонеты в 1609. В 45 лет ни один мужчина не жалуется на морщины и своё отражение в зеркале. А те английские спецы, которым ты доверяешь, считают, что сонеты написаны ещё раньше, до 1600 года, до 36 лет.
А 1609 год - это 100 лет с момента коронации Генриха восьмого. Некий юбилей. Повод опубликовать сонеты о нем или его сочинения, как мне кажется. Правда, Елизавета к тому времени уже умерла в 1603 году. Прожила всего 70 лет, а шуму о её долголетии! Я была уверена, что она хоть до 80 дотянула. Фигу. Но там оставались живы многие их родственники, так что было кому позаботиться и спонсировать, я думаю.
Обнимаю
Ольга
Ольга Зауральская 10.06.2023 17:59 Заявить о нарушении