Из Чарльза Буковски - боль

                Чарльз Буковски

                боль

           "слушай" - сказал я, выбрасывая 14-ю бутылку пива в ведро -
           "иногда я просто стою,
           обычно в спальне;
           отчасти в моём сознании
           я думаю о людях снаружи,
           о женщинах, что на улице, и это словно удар в живот,
           и я в самом деле сгибаюсь и держусь за живот, это просто боль,
           у меня были язвы,
           это просто боль,и когда наконец распрямляюсь,всё это настолько глупо,
           что я смеюсь..."

           "я знаю" - сказал он - "у меня обычно бывает так же, это точка
           повыше пупка, льются слёзы,
           тихие слёзы, ты знаешь, я чувствую, как они текут по лицу...
           обычно это бывает в спальне...

           удивительно, почему же в спальне?

           это как взгляд, наблюдающий за тобой, а
           ты в могиле" - сказал он.

           затем его тело вздрогнуло,
           голова его дёрнулась...

           "послушай, мне надо сваливать,
           пока я не закатил истерику..."

           он вышел в ночь
           а я зашёл в спальню и
           уставился на горящую лампочку.

 From: "1st Sixpack"

                07.06.23



                pain

          listen, I told him, throwing my 14th beer
          in 21 the trash, sometimes I'm standing there
          it's usually in the bedroom;
          halfway in my mind
          I'm thinking of those people out there
          of those women out there
          and it is like a fist in the stomach,
          I actually bend over and hold my gut,
          it's just pain, I've had ulcers, it's just pain
          and when I finally straighten up
          it's so foolish I laugh...

          I know, he said, I usually get the same thing,
          it's a spot just above the bellybutton,
          only tears come down upon me, silent tears, you know,
          I can feel them trickling down my face...
          it's usually in the bedroom...
 
          I wonder why it, usually in the bedroom?
 
          it like an eye, it's like an eye is watching you
          and you're in a tomb, he said.
 
          then his body twitched all over,
          his head jerked...

          listen, I've got to get out of here
          before I throw a fit...
 
          he walked out into the night
          and I walked into the bedroom and
          stared up at the electric light bulb.