Голубь и муравей

          Как-то раз муравей упал в воду.
«Спасите, помогите!» - позвал он на помощь.
«Я упал в воду. Я тону. Спасите! Помогите!»
          Голубь услышал крики муравья и бросил в воду кленовый листок.
«Муравейка, влезай на листок и плыви на нем к берегу» - сказал он.
Муравей влез на листок, доплыл до берега и спасся.
«Спасибо Мистер Голубь» - промолвил он.
«Когда-нибудь я тебе помогу.»
          Вскоре муравей увидел человека, идущего по лесу. У него было большое ружье. Он вглядывался в верхушку дерева. На дереве сидел голубь. Голубь его не видел.
«Какая хорошая птичка», сказал человек: «Я пристрелю ее.»
Муравей услышал охотника. Он подбежал к нему и укусил за пятку. «Ой, моя пятка! Как больно!» - вскрикнул человек.
Он запрыгал от боли. Ружье упало на землю. Голубь услышал шум и улетел.
Муравей обрадовался, что спас жизнь другу. 

THE DOVE AND THE ANT
An ant fell into the water one day.
“Help, help!” he called.
I have fallen into the water. I shall drown. Help! Help!
A dove heard the ant’s call. He threw a leaf into the water.
“Here, little ant,” he said, “get up on the leaf, and ride to the land.”
The ant got up on the leaf. He rode to land, and was safe.
“Thank you, Mr. Dove,” he said.
“Some day I may help you.”
Not long after, the ant saw a man walking along. The man had a big gun. He was looking up into a tree. On the tree sat the dove. The dove did not see the man with the gun.
“Ah, what a fine bird,” said the man. “I will shoot him.”
The ant heard the man. He ran up and hit him in the heel.
“Oh, my heel! My heel!” said the man.
He jumped up and down. The gun fell to the ground. The dove heard the noise and flew away. The ant was glad to save the life of his friend.

Перевод сказки из сборника Old Stories for Young Readers, 1916 г. Нью Йорк.
Оригинальный текст и краткий анали представлены по адресу:
https://www.youtube.com/watch?v=ENy7bQ7UFRY













Photo by Jeremy Bishop on Unsplash