Мария Луиза Кашниц 1901-1974. Хиросима

Хиросима

https://www.youtube.com/watch?v=1kiy9c3dYcg

Он сбросил с неба смерть на Хиросиму,
И жизнь его теперь  невыносима,
В монастыре, он на заре
Всё бьёт и бьёт в колокола. Кричит в ночи,
Устал он так от сотен тысячей атак,
Тех мёртвых, что приходят в снах,
Он изнемог, он жить не смог.Рассудок вскоре потерял
С петлёй на шее он стоял, ногою стул он оттолкнул…

Но всё не так.
Его я видела недавно
В саду. Живёт он жизнью славной,
Здесь дом, где не страшны морозы,
Всё летом утопает в розах,
Их поросль на ограде молодая
Счастливые картины его жизни не скрывает
С женою юной в пёстром  платье,
 стоящей с дочкою в объятьях,
А рядом он на четвереньках, на траве,
А сын сидит на голове и плёткдй машет,
И улыбается он даже. Фотографу для репортажа,
что за оградой изогнулся с милой грацией
Недремлющее око-папарацци.

https://www.youtube.com/watch?v=vOkarxcxz4k


Marie Luise Kaschnitz

Hiroshima

Der den Tod auf Hiroshima warf
ging ins Kloster, laeutet dort die Glocken.
Der den Tod auf Hiroshima warf
sprang vom Stuhl in die Schlinge, erwuergte sich.
Der den Tod auf Hiroshima warf
fiel in Wahnsinn, wehrt Gespenster ab
hunderttausend, die ihn angehen naechtlich
Auferstandene aus Staub fuer ihn.

Nichts von alledem ist wahr.
Erst vor kurzem sah ich ihn
im Garten seines Hauses vor der Stadt.
Die Hecken waren noch jung und die Rosenbuesche zierlich.
Das waechst nicht so schnell, dass sich einer verbergen koennte
im Wald des Vergessens. Gut zu sehen war
das nackte Vorstadthaus, die junge Frau
die neben ihm stand im Blumenkleid
das kleine Maedchen an ihrer Hand
der Knabe der auf seinem Kopf die Peitsche schwang.
Sehr gut erkennbar war er selbst
vierbeinig auf dem Grasplatz, das Gesicht
verzerrt von Lachen, weil der Photograph
hinter der Hecke stand, das Auge der Welt.