Friedrich Schiller - Raetsel 04

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
Raetsel 04 – Von Perlen baut sich …
********************
Von Perlen baut sich eine Bruecke
Hoch ueber einen grauen See,
Sie baut sich auf im Augenblicke,
Und schwindelnd steigt sie in die Hoeh.

Der hoechsten Schiffe hoechste Masten
Ziehn unter ihrem Bogen hin,
Sie selber trug noch keine Lasten
Und scheint, wenn du ihr nahst, zu fliehn.

Sie wird erst mit dem Strom, und schwindet,
Sowie des Wassers Flut versiegt.
So sprich, wo sich die Bruecke findet,
Und wer sie kuenstlich hat gefuegt?

Die Loesung
************
Diese Bruecke, die von Perlen sich erbaut,
Sich glaenzend hebt und in die Luefte gruendet,
Die mit dem Strom erst wird und mit dem Strome schwindet
Und ueber die kein Wandrer noch gezogen,
Am Himmel siehst du sie, sie heisst – der Regenbogen.
**********************

Загадка 04 – Из жемчужин построила мост ...
(Вольный перевод)
*******
Из жемчужин построила мост
Высоко, через серое море,
Лишь мгновенье и в полный рост
Взлетает в небесном просторе.

Высоченные корабли, с мачтами до синего неба
Проплывают под этой дугой
Только рядом никто ещё не был
Вдаль бежит или в след за тобой.

Может с ветром исчезнуть не зримо
Там где струи дождя лились.
Не найдёшь, не пройдёшь ты мимо
Где жемчужинки те родились.
*************************

Отгадка:
********
Этот мост в жемчугах-самоцветах
С блеском в воздухе вдруг зависает
Как и дождь вместе с ним исчезает
Никому не дано встать под ним
Как мираж, этой Радуги дым.
****************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
05.06.2023 – Speyer