Из Чарльза Буковски - вот моя история

                Чарльз Буковски

                вот моя история

                это ужасный способ чтоб умереть
                близко к извечному -
                вспыльчивым
                полубезумным

                но в начале жизни всё было
                очень похоже на это
          
                я должен был приспособиться к своей
                дилемме:

                разгневанный
                бешеный отец
               
                и
                множеством женщин
                очарованных
                разочарованием,
                унылых,
                визжащих и
                глупых
                с бессмысленной
                жалостью к себе
                самим

                к счастью
                для них
                всё это было словно болезнь
                от которой нужно
                избавиться

                и в этой моей истории
                это ужасный способ умереть

                но я чувствую что я выторговал себе
                победу
                у бесчувственной
                яростной мрачной
                истории

                я всё это преодолел:
                меня могут избить
                палками или
                сжечь на
                смертном одре

                но я нашёл то что
                никогда у меня
                не отберут.

                05.06.23

                here in the history of me

                this is the terrible way to die
                near the ever -
                irascible
                near-mad

                but the early path was
                quite similar

                I should be adjusted to this
                fix

                from the angry boiling
                petty father
                to

                the slew of females
                all enchanted with
                disenchantment,
                gloom,
                screeching and
                nonsensical
                pity for
                self
                happiness
                to them
                like a disease to be
                eradicated

                but I feel I have bargained
                off the victory
                against the insensibility
                of the raging black
                hysteria

                I have climbed past
                this:
                they can beat me with
                sticks or
                burn me upon my
                deathbed

                I have found something
                they will never
                take.