Каламбур...

В прятки с мыслями:
на_выстрел брань летела,
Музыка в_Душе всё пела.
Поперёк легла дорога:
видел дъявола и Бога..

***
Hide and seek with thoughts:
as shot flew everyone scolds,
But music sang in your soul
ran afar.... across the road:
I saw the devil and the god...

Бабка Ежка   04.06.2023 10:07   Заявить о нарушении

Пожар любви оставил лета пепел,
разрушив всё горестным огнём...
Но север дышит в сердце. ветер
забрал любовь. и пусто в нём...

***
Fire of love left summer ashes attire...
destroyed all in life by bitter fire...
But north wind... breaths in hearts,
took love... and left emptiness...

Бабка Ежка   04.06.2023 10:13   Заявить о нарушении

Пустота сквозит через_вехи,
слепота сквозит через_веки.
И над нами небо Синеет.
но Любовь_в_Человеке сильнее...

***
Emptiness seeps through milestones,
blindness peeps through the eyelids.
And above us the sky turns in blueness.
but Love in Man is more stronger..

Бабка Ежка   04.06.2023 11:23   Заявить о нарушении

Ветер - дует... по ночам...
стихотворный пишу хлам...
Спрячет небо - в облака...
и не видно - не фига...
Верить надо, господа,
что прочтут меня тогда...

***
The wind blowing... at night...
I write poetry rubbish rhymes...
In the clouds... hide the sky -
and nothing... visible behind...
Gentlemen, you've to believe,
after that.. they will me read...

Ольга Х   02.07.2023 03:40   Заявить о нарушении

Мой разум... отключается при мысли...
мир стал прозрачным... и незримым...
Всё вдруг превернулось... и зависло...
вся жизнь - игра... в скитаниях гонимых...

Куда уходит?.. ощущение свободы...
как призрак нереальности... в пучине страха...
Смешно и грустно.. бывает от тревоги....
ложится тень... в застенках полу-мрака...

***
My mind... switches at the thought...
world's become transparent...and invisible...
Everything suddenly turned ... and hung ...
life is a game... in wanderings of persecuted.

Where does it go?.. the feeling of freedom...
like a ghost of unreality... in abyss of fear...
Funny and sad .. it happens from anxiety ....
shadow falls... in dungeons of semi-darkness.

Ольга Х   02.07.2023 09:36   Заявить о нарушении

Память мудро сердце озарила...
подарила солнце и восход...
Но...при этом что-то позабыла...
что?..- не помнит...слёзы льёт...

***
Memory wisely lit up the heart ...
gave us the sun and sunrise ...
But... if forgot something...
what? .. it cannot recollect...
it often pouring tears in life...

Ольга Х   02.07.2023 12:39   Заявить о нарушении

От грусти...заблестели слёзы...
и сердце трепетно забилось...
Грустя... какие на морозе розы?..
наверно... это всё приснилось...

***
From sadness... tears shone...
and my heart thrilly beaten...
Sadness?.. what roses in frost?..
probably... it was all dream...

Луиза Алиса   03.07.2023 09:43   Заявить о нарушении

Весна - кокетлива, прекрасна,
роняет слезки на ладошки,
Она - безумна и опасна,
она дичает, словно кошка...

***
Spring is flirtatious, beautiful,
sheds tears on her palms,
She is crazy and dangerous,
she's running wild like a cat...

Луиза Алиса   04.07.2023 21:32   Заявить о нарушении

Ночь в восхищении звёзды рассыпала...
фея блаженная странно аукала...
Птиц с шизо-крыльями всех убаюкала...
кошка с котом...убегая мяукали...

***
Night in admiration scattered stars ...
the blessed fairy strangely aukala...
Birds with schizo-wings lulled everyone...
two cats... running away meowed ...

Ольга Х   05.07.2023 19:32   Заявить о нарушении

Далёкий... нежный свет луны...
таинственный летящий след...
Что оставляет блик свечи...
на стенах... тени силуэт...

Как две мерцающих звезды...
что воцарились в небесах...
Как цвет волнующей весны...
летящей песней в волосах...

Как горизонта синева...
щемящей радости порыв...
Как ветра вольного струя...
зовущего... упасть в обрыв...

Как звук... мелодии в ночи...
как голос сердца... как мечты...
Как тайна... трепетной души...
вобравшая... все сны твои ...

***
From lunar gentle light afar...
in flight left mysterious trail...
That leaves of a candle glares...
on walls... shadows silhouette...

Like twinkling stars...in space...
what in deeply sky... reign...
Like of exciting spring paints..
song in your hair...flying...

Like in blue horizon...wings...
rushed in aching pleasure..
Like a free stream of wind...
calling... to fall in precipice...

Like a sound... melodies at night...
in dreams... as voice of a heart...
Like a secret... of a quivering soul...
absorbed... all dreams ...around...

Ольга Х   05.07.2023 20:00   Заявить о нарушении

Сердца стук... нарушил грусти гладь...
звуком нежности... пролилась песня...
Строчки из стихов... опять зовут летать...
грусть невыносима...счастье бродит где-то...

***
Beat of heart... broke surface of sadness...
song spilled... the sound of tenderness...
Lines from poetry... they call to fly again...
unbearable sadness.. wanders happiness somewhere ...

Ольга Х   05.07.2023 23:30   Заявить о нарушении

Про шум прибоя песню...
спел когда-то ветер..
Застыло в небе солнце...
и день прекрасно светел...

***
About sound of surf song ...
once the free wind sang...
Sun is stuck in the sky...
and day is beautifully bright ...

Ольга Х   22.08.2023 23:53   Заявить о нарушении

Ничья?..то значит - провалиться в неизвестность...
у вечности... возьму взаймы я: человечность...
беспечность... скромность... и войду в миры...
Искринки радости... подарят мне удачу... счастье...
любовь рождая... освещая светом жизнь...

Бабка Ежка   31.01.2024 21:23   Заявить о нарушении

A draw?..that means falling into the unknown...
from eternity... I will borrow: humanity...
carelessness... modesty... and I'll enter the worlds...
Sparkles of joy... will give me luck... happiness...
giving birth to love... illuminating life with light...

Луиза Алиса   31.01.2024 21:30   Заявить о нарушении

Любовь приходит - неожиданно и тихо...
уходит - с болью... со скандалом...
Она, порой, закрутит очень лихо...
но, где-то, всё же в памяти, она - застряла...

***
Love comes - unexpectedly and quietly...
she leaves - with pain... with scandal...
Sometimes she'll spin very wildly...
but somewhere, still in mind, it is stuck...

Бабка Ежка   01.02.2024 01:34   Заявить о нарушении

Explosion in sky... what kind of adventure is this?..
the stars went out... the cold came...
If we delirious...we all will froze...
We'll forget the light... the enchanting luminaries...

Let horizons of sky become the seas...
exciting perfect... of wonderful feelings...
And in the morning...running away...
they won’t forget...to come back...
bringing us happiness...at night again...

Ольга Х   01.02.2024 14:02   Заявить о нарушении

Взрыв в небе...это что за приключенье?..
погасли звёзды...холод наступил...
Мы все замерзнем...если бред волненья...
забудет свет...чарующих светил...

Пусть горизонты неба - станут морем...
чудесных чувств...волнующих прекрасных...
А утром...убегая...не забудут...вернуться...
ночью снова...принося нам счастье...

Ольга Х   01.02.2024 14:03   Заявить о нарушении

Мини-юбки...от Версаче...
топлес пляж...и рифы - в море...
Ну, куда деваться Мачо?..
когда солнце - на заборе...

***
Mini skirts...from Versace...
topless beach...and reefs in sea...
Well, where should Macho go?..
if sun sits on fence...you can see...

Луиза Алиса   14.02.2024 00:45   Заявить о нарушении