Нам, что ни день, опять мученье.
И тридцать дней идет копленье
мук в тяжкую спираль.
Лишь он – об этом скажем смело –
тот, кто не грузит до предела.
Щадит нас, дивный наш февраль.
Immanuel Kant (1724 –1804)
Ein jeder Tag hat seine Plage,
Hat nun der Monat dreissig Tage,
So ist die Rechnung klar.
Von Dir kann man dann sicher sagen,
Dass man die kleinste Last getragen
In Dir, Du schoener Februar.
1803
Иммануил Кант, Февраль
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123060306993
Свидетельство о публикации №123060306993
Рецензии
Ещё раз здравствуйте, Дмитрий,
и я к Вам на огонёк:)
Симпатичный у Вас Кант получился. Я, правда, не знаю, можно ли копить в спираль?
И очень хорошо, что Вы сохранили укороченную третью строку и удлинили последнюю, звучит гладко. Я тоже частенько немецкий дифтонг на два слога делю:)
До новых встреч!
Галина Бройер 19.08.2023 17:42 • Заявить о нарушении
и я к Вам на огонёк:)
Симпатичный у Вас Кант получился. Я, правда, не знаю, можно ли копить в спираль?
И очень хорошо, что Вы сохранили укороченную третью строку и удлинили последнюю, звучит гладко. Я тоже частенько немецкий дифтонг на два слога делю:)
До новых встреч!
Галина Бройер 19.08.2023 17:42 • Заявить о нарушении
Добрый вечер! Продолжаем разговор, как говорил старина Карлсон.
Охотно поясню: жизнь идет по спирали и в течение 30 дней этой спирали жизни идет "копленье мук". Это пессимистический взгляд на жизнь. Вполне возможно, что у кого-то копятся радости и удовольствия. Для гедониста февраль, конечно, неудачный месяц - "коротка кольчужка".
Дмитрий Тульчинский 19.08.2023 22:14 Заявить о нарушении
Охотно поясню: жизнь идет по спирали и в течение 30 дней этой спирали жизни идет "копленье мук". Это пессимистический взгляд на жизнь. Вполне возможно, что у кого-то копятся радости и удовольствия. Для гедониста февраль, конечно, неудачный месяц - "коротка кольчужка".
Дмитрий Тульчинский 19.08.2023 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.