Визма Белшевица. Я люблю тебя. Es m lu tevi t

Я так люблю тебя, вот как растёт сосна –
Неудержимо и спокойно, тихо,
Над лесом голову вздымая, дышит,
Растёт на самом солнце юная сосна.

Ты можешь ранить плоть, ей нанести порез,
И капли потекут горячей древа крови,
Но вскоре скроются под смоляной бронёю,
Затем, что зря сосну рубили по коре.

Всей боли мелкой, горечи – не устоять
Пред бурной радостью и жизнью, ростом.
Когда сосна встречает утром солнце,
Всей боли мелкой, горечи – не устоять.

Ты говоришь мне, друг: «Не понимаю»!
Сосны коснись щекой и слушай до конца,
Когда услышишь, в её сердце всё узнаешь.
Ведь так тебя люблю я, как растёт сосна.

12, середина 14-го или 15 мая 2018 г., 3, 5 июня 2023 г.

Es m;lu tevi t;, k; priede aug -
tik neatturami, tik mier;gi un klusi,
p;r me;a smalgsmi galvu pac;lusi,
uz pa;u sauli jauna priede aug.
 
Tu vari br;ces vi;as mies; cirst,
un karst;m l;s;m koka asins str;vos,
bet dr;z p;r r;tu sve;u bru;as bl;vos,
jo velti priedes miz; br;ces cirst.
 
Viss s;ko s;pju m;mais r;gtums gaist
pret dz;v;bas un augsmes skurbo prieku.
Kad priedes galotne ar sauli r;tos tiekas,
viss s;ko s;pju m;mais r;gtums gaist.
 
Tu sakies mani nesaprotam, draugs!
K;auj vaigu priedei augo;ai, l;dz dzirdi,
un uzklausi l;dz galam vi;as sirdi!
Es m;lu tevi t;, k; priede aug.

Из книги "Kamol; tin;ja" (1981). В том же году положено на музыку Раймондом Паулсом и записано на пластинку Имантсом Скрастиньшем.