Гай Валерий Катулл (87г до н.э.- 54г до н.э)-
знаменитый древнеримский поэт.
Ауфилена, честным красоткам хвала,
Знают вернуть чем подарки мужчин,
Ну а меня ты за нос вела,
Их антипод ты и лжёшь без причин.
Подарки берёшь, от награды моей
Вдруг ты стараешься скромно отвлечься,
Так целомудренной стань и не смей
Моими дарами праздно развлечься.
Или ты шлюхой стань по ночам,
Жизнь проживёшь без всяких забот,
Всё твоё тело находится там,
Где ненасытный и алчный твой рот.
Жадность и праведность дружба - фальшивка,
Каждый считает другого ошибкой.
С латинского на английский перевёл Дэвид Берман.
Гай Катулл. Без обмана. К Ауфилене
© Copyright: Борис Зарубинский, 2023
Свидетельство о публикации №123060301570
Свидетельство о публикации №123060301570
Рецензии
Убежал к римля́нам Бродский...
Борис просекает тщету памятников.
В самом центре Парижа есть памятник депортированным еврейским детям.
А в Киеве за десятилетия самостийности не поставили мемориал.
А ведь "Европа, Украина, НАТО"
Зус Вайман 05.06.2023 20:09 • Заявить о нарушении
Борис просекает тщету памятников.
В самом центре Парижа есть памятник депортированным еврейским детям.
А в Киеве за десятилетия самостийности не поставили мемориал.
А ведь "Европа, Украина, НАТО"
Зус Вайман 05.06.2023 20:09 • Заявить о нарушении
Зус, все правители хороши, когда руки у всех в крови.
Людмила Кловская 06.06.2023 08:33 Заявить о нарушении
Людмила Кловская 06.06.2023 08:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.