At the Neva river to look – how can you bear?
On the bridges across it climb - how can you dare?
And a sad reputation I got not in vain
Since the time that I first pronounced your name.
Oh, so sharp are black angels’ wings,
Judgment Day will come very soon,
And crimson bonfires bloom,
In the snow, like roses’ strings.
2014 год
Оригинал (вдруг кто забыл)
Как ты можешь смотреть на Неву,
Как ты смеешь всходить на мосты?..
Я недаром печальной слыву
С той поры, как привиделся ты.
Черных ангелов крылья остры,
Скоро будет последний суд,
И малиновые костры,
Словно розы, в снегу цветут.
1914 год
Анна Ахматова - Как ты можешь смотреть на Неву
© Copyright: Нина Вольга, 2023
Свидетельство о публикации №123060206765
Свидетельство о публикации №123060206765
Рецензии
Добрый день Нина!
Ахматова умеет душу растревожить)! У неё всё мелодично и романтично!
А вот Вашему переводу не могу дать оценку))). Ничего не понимаю))).
Андрей Репченко 19.07.2023 14:18 • Заявить о нарушении
Ахматова умеет душу растревожить)! У неё всё мелодично и романтично!
А вот Вашему переводу не могу дать оценку))). Ничего не понимаю))).
Андрей Репченко 19.07.2023 14:18 • Заявить о нарушении