Сделка
Любовь шепталась с богом песен,
Отдастся ли она?
Залог ей был бы интересен,
Такие времена.
Ей улыбнулся бог в ответ:
Да, времена меняются.
Когда сонеты — под процент,
Понятно, кто нуждается.
Взамен, любимая, есть лира,
Но лира золотая.
Мне поцелуй во сколько оценила,
Свой прейскурант листая?
02:30
2.06.23
Original
Solidit;t
Heinrich Heine
Liebe sprach zum Gott der Lieder,
sie verlange Sicherheiten,
ehe sie sich ganz ergebe
denn es w;ren schlechte Zeiten.
Lachend gab der Gott zur Antwort:
Ja, die Zeiten sich ver;ndern,
und du sprichst jetzt wie ein alter
Wucherer, welcher leiht auf Pf;ndern.
Ach, ich hab nur eine Leier,
doch sie ist von gutem Golde.
Wieviel K;sse willst du borgen
mir darauf, o meine Holde?
Из Гейне-4
© Copyright: Светлана Татарова, 2023
Свидетельство о публикации №123060200508
Свидетельство о публикации №123060200508
Рецензии
Интересный перевод, Светлана, гения мировой поэзии!
Виктор Федрин 02.06.2023 18:54 • Заявить о нарушении
Виктор Федрин 02.06.2023 18:54 • Заявить о нарушении
Виктор! Благодарю искренне за Ваш впечатляющий отклик! Очень рада, что мой перевод заинтересовал Вас!
С добром и уважением!
Светлана Татарова 02.06.2023 19:55 Заявить о нарушении
С добром и уважением!
Светлана Татарова 02.06.2023 19:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.