Wenn die Rosen ewig bluehten,
Die man nicht vom Stock gebrochen,
Wuerden sich die Maedchen hueten,
Wenn die Bursche naechtlich pochen.
Aber, da der Sturm vernichtet,
Was die Finger uebrigliessen,
Fuehlen sie sich nicht verpflichtet,
Ihre Kammern zu verschliessen.
Friedrich Hebbel
Если б розы не ломали,
и цвели б те вековечно,
девы б воли не давали
дерзким юношам на встрече,
но даются же: будь сорван
цвет не бурями, так веком,
и без этих рук покорно
опадает в ту же реку.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Фридрих Геббель. Если б розы не ломали...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123060204798
Свидетельство о публикации №123060204798
Рецензии