Чужаки из Вивисекции

ЧУЖАКИ ИЗ ВИВИСЕКЦИИ

        540 At non ille, fatum quo te mentiris, Achilles
Talis in hofte fuit Priamo : fed jura fidemque
Supplicis erubuit; corpufque exfangue fepulcro
Reddidit Hectoreum; meque in mea regna remifit.
Sic fatus fenior : telumque imbelle fine ictu
          545 Conjecit : rauco quod protinus aere repulfum,
Et fummo clypei nequicquam umbone pependit. *   
Publii Virgilii Maronis Bucolica, Georgica, et Aeneidos.
           Aeneidos. Liber secundus, 544

Стучат. Им не открою. Ни за что!
Чужого на порог не подпускаю,
Его попытки злые отражаю,
Заказан путь! Тут не пройдёт никто.
Послушай, фраер! Так ведь не годится…
В чужие двери по ночам ломиться.
Открой-ка личико! Увидим, что за птица
Пришла ко мне по лёгкой поживиться.

Не личико… А – рыло! Нос кривой.
Ты шёл бы, по здорову, восвояси…
И не гляди, что дядька ходит в рясе.
Задвинет так, что не дойдёшь домой!
Ты дверь возьми. Возьми её. Открой.
Упрёшься в Smith & Wesson. Дорогой!
Вали-ка ты отсюда побыстрее.
Дорогу сам найдёшь? К себе домой!

Пусть ушлые начнут потом судачить,
Я буду сушки есть. Да за окном маячить!

         01 – 02 июня 2023
___________________________________________________
* – 540 Но, нет! Не ты, судьба. Ты снова лжёшь, Ахилл.
             Закон и веру чтить. В том суд Приамов был…
             Омыт от грязи должен быть герой!
             Вернул он мёртвым сына Гектора домой.
             Виной конца его. Удар был роковой!
      545 Он рано ликовал, не думая, что щит
             Врага копьё его, как палку, отразит (лат.) 
   Публий Вергилий Марон. Буколики. Георгики. Энеида.
       Из Энеиды. Песнь вторая, стихи 540 – 546