Рустем Осман оглу Муедин. Вид

Манзара

Ялыда отурам кеч тюнде.
Уфукътан ай чыкъа алланып.
Турмакъта козюмнинъ огюнде
аждайип манзара джанланып.

Тёпемде йылдызлар парылдай,
алдымда ялынынъ ташлыгъы...
Денъизнинъ устюне тар ёлдай,
ялтырай алтын ай ышыгъы.

Артымда шувулдай тереклер,
салланып сагъына, солуна.
Далгъалар келелер эркетен,
ашыкъмай, энине-къонуна.

Девирлер, асырлар кечирген,
ернен сув достлашып озьара,
ай ярыкъ геджеде сечильген;
не къадар дюльбер бу манзара.

Рустем Осман огълу Муедин
1983


Вид

Я на пляж к восходу луны
поначалу алой, потом—
золотой, серебря'ной казны
не жалеющей— не пустой.

Блещут звёзды, каменный пляж;
поплеск волн, тишь, ни души,
небо, ветер, вода, земля;
море всё серебрится, дрожит.

За спиной кипарисы шумят,
лижет берег с ленцой волна:
есть я здесь или нет меня,
сказка мира всегда полна.

Дни и ночи, века, года
на виду безразличных светил
с этим берегом в ссоре вода:
спор их ныне прелестен, мил.

перевод с крымского Терджимана Кырымлы