Из цикла"проклятые поэты".
Ты задыхаешься. Жизнь-страшное кино
Где темный лес и сплошь вороньи гнезда.
Открой или разбей своё окно,
Впусти скорее внутрь свежий воздух!
И время сыпется сквозь пальцы, как песок,
И двигаясь быстрее и быстрее
ПетлЕю чёрною затянется на шее,
Но перед Вечностью замолит свой
грешок!
И ты стоИшь от ужаса немея
Следя, как жизни сохнет твой цветок,
Как на портрете Дориана Грея
Морщинит лик твой алчущий Порок
И за минуту став на сорок лет старее
Развеян будешь прахом ты, на посошок!
Проклятие Шарля Бодлера
© Copyright: Вячеслав Ветлер, 2023
Свидетельство о публикации №123060202582
Свидетельство о публикации №123060202582
Рецензии
Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?.
Sois charmante et tais-toi! Mon cœur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l'antique animal..
Твой взор
кристальной
чистоты..
Меня
заколдовала
ты
и не могу
я устоять
перед тобой!
Давно известен
мне весь женский
арсенал безумств,
грехов и мук,
но, каждый раз
сгибает Купидон
неотразимый
лук..
Я презираю
страсть,
кляну
рассудок
свой,
но, снова
я пленён
твоею
древнею
животной
красотой!
Charles Baudelaire. Les fleurs du mal.. "Chant d’Automne"
Цветы зла..
"Осенняя песня"
😔
🤗!
Алекс Русов 3 05.07.2023 20:14 • Заявить о нарушении
Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite?.
Sois charmante et tais-toi! Mon cœur, que tout irrite,
Excepté la candeur de l'antique animal..
Твой взор
кристальной
чистоты..
Меня
заколдовала
ты
и не могу
я устоять
перед тобой!
Давно известен
мне весь женский
арсенал безумств,
грехов и мук,
но, каждый раз
сгибает Купидон
неотразимый
лук..
Я презираю
страсть,
кляну
рассудок
свой,
но, снова
я пленён
твоею
древнею
животной
красотой!
Charles Baudelaire. Les fleurs du mal.. "Chant d’Automne"
Цветы зла..
"Осенняя песня"
😔
🤗!
Алекс Русов 3 05.07.2023 20:14 • Заявить о нарушении
Вы знаете французский?
Моя мечта! Так хотел, так всегда любил!! Английский легкий, но до французского не дошло... Хотя, европейские языки-они сходные! Спасибо, получил удовольствие! Обожаю Верлена, Бодлера , Артура Рембо в частности. О последнем, ещё напишу.
Вячеслав Ветлер 05.07.2023 21:05 Заявить о нарушении
Моя мечта! Так хотел, так всегда любил!! Английский легкий, но до французского не дошло... Хотя, европейские языки-они сходные! Спасибо, получил удовольствие! Обожаю Верлена, Бодлера , Артура Рембо в частности. О последнем, ещё напишу.
Вячеслав Ветлер 05.07.2023 21:05 Заявить о нарушении
Вячеслав! Да я толком не знаю французский.
Я, если и пишу, то "поэтический" перевод!
Вот, например, так звучит подстрочник текста Бодлера:
(Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon m;rite?.
Sois charmante et tais-toi! Mon c;ur, que tout irrite,
Except; la candeur de l'antique animal..)
Они говорят мне, твои глаза, кристально чистые:
Для тебя, странный любовник, каков же мой обряд?.
Будь милой и молчи! Боже мой, как все раздражает,
кроме откровенности древнего животного..
🤗.
Алекс Русов 3 05.07.2023 21:31 Заявить о нарушении
Я, если и пишу, то "поэтический" перевод!
Вот, например, так звучит подстрочник текста Бодлера:
(Ils me disent, tes yeux, clairs comme le cristal:
Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon m;rite?.
Sois charmante et tais-toi! Mon c;ur, que tout irrite,
Except; la candeur de l'antique animal..)
Они говорят мне, твои глаза, кристально чистые:
Для тебя, странный любовник, каков же мой обряд?.
Будь милой и молчи! Боже мой, как все раздражает,
кроме откровенности древнего животного..
🤗.
Алекс Русов 3 05.07.2023 21:31 Заявить о нарушении
Тем не менее, переводы я понимаю, сам этим занимался,но все равно
Звучит круто! Ну по французски!
Вячеслав Ветлер 05.07.2023 21:48 Заявить о нарушении
Звучит круто! Ну по французски!
Вячеслав Ветлер 05.07.2023 21:48 Заявить о нарушении