Сибгат Хаким Половина моей души

Сибгат Хаким (1911-1986) - народный поэт Татарской АССР, лауреат Государственной премии РСФСР им. М. Горького, автор текстов песен, публицист и общественный деятель. Своей жизненной судьбой и всем творчеством был тесно связан с Марийским краем, с марийской поэзией. Его детство и юность прошли в деревне, которая в начале 1920-х годов входила в состав Марийской автономной области. 

Перевод с татарского языка Н. Беляева

Да, я нарушитель! Спешу повиниться:
Не раз, и не два, и не три,
Из году в год я нарушал границу
Республики ближней Мари.

Кого и зачем посещал я? Неважно.
Для дружбы все тропы легки.
Никто не препятствовал лишь отважно
Шипели, сердясь, гусаки.

Как радуга вышитое полотенце,
И мыла брусок, и вода -
Всё сердцу желанно... Но, знаете, сердце
Нуждается в слове всегда.

Мне хлеба ломоть отрезают привычно,
И я уважительно ем.
То хлеб моей молодости двуязычной -
Святой, не сравнимый ни с чем.

О край мой Марийский, души половина,
Ты стал моим домом вторым!
В последний мой путь провожая как сына,
Ты скажешь: - Прощай - чеверын...