Из Чарльза Буковски - стихотворение ни для кого

                Чарльз Буковски

                стихотворение ни для кого

                боязнь реальности, смерть цветка,
                крах надежды, крушение даром
                потраченного времени, кошмарные лица,
                безумные армии атакующие безо всякой причины
                и/или
                старые туфли заброшенные в такие же тухлые углы
                как полузабытые голоса когда-то говорившие о любви
                не имея ввиду любовь.

                видишь своё лицо в зеркале? это зеркало висит на
                стене? это зеркало в доме? дом находится на этой
                улице?

                нынче по телефону всё время звучит незнакомый голос
                и/или
                это шуршит голодная мышь с прекраснейшими глазами что
                живёт теперь в ваших мозгах.               

                злой, опустошённый, одинокий,
                обманутый.

                все мы -
                хранилища страха.

                убийц так же много
                как мух.
                мы мечтаем о гигантских
                морских черепахах
                со странными словами вырезанными
                на их твёрдых панцирях
                и нет места куда можно вонзить нож.

                КАИН СМОГ,
                спроси у него.
                дай нам в этот день наш единственный страх.

                единственное утешение которое нам достаётся это
                одиночество спрятанное посреди ночи в каком-то
                безмолвном месте.

                каждое утро нам достаётся меньше нуля,
                человечество это молот для мозга,
                наши жизни - букет крови, вы можете видеть
                как какой-то придурок до сих пор играет на губной
                гармошке элегические мелодии               
                ссутулясь приближаясь к Нирване
                без надежды или
                без благодати.         
               
                02.05.23

                POEM FOR NOBODY

an apprehension for reality, the death of the flower,
the collapse of hope, the crush of
wasted years, the nightmare faces,
the mad armies attacking for no reason at all
and/or
old shoes abandoned in old corners like half-forgotten
voices that once said love but did not mean
love.

see the face in the mirror? the mirror in the
wall? the wall in the house? the house in the
street?

now always the wrong voice on the telephone
and/or
the hungry mouse with beautiful eyes which now lives in
your brain.

the angry, the empty, the lonely, the
tricked.

we are all
museums of fear.

there are
as many killers as flies as
we dream of giant
sea turtles with strange words carved into
their hard backs
and no place for the knife to go in.

Cain was Able,
ask him.
give us this day our daily dread.

the only solace left to us is to hide
alone in the middle of night in some deserted
place.

with each morning less than zero,
humanity is a hammer to the brain,
our lives a bouquet of blood, you can watch
this fool still with his harmonica
playing elegiac tunes while
slouching toward Nirvana
without
expectation or
grace.