Blue dress - Depeche Mode

( CИНЯ СУКНЯ )

Одягни її,
І не кажи а ні слова.
Одягни її,
Сукню, якій я віддаю перевагу.
Одягни її,
І стань перед моїми очима.
Будь ласка, тільки не питай чому…
Чи можеш ти повірити на слово?

Бо щось таке просте,
Щось таке незначуще та дріб’язкове
Робить мене щасливою людиною.
Хіба ти не здатна зрозуміти?
Скажи, що ти віриш. —
Так легко мені зробити приємне та догодити.

Бо коли ти пізнаєш,
Ти зрозумієш, що змушує світ обертатись…

Одягни її,
Я відчуваю так сильно.
Одягни її,
Мені не потрібно торкатись.
Одягни її,
Тут, у мене перед очима.
Одягни її,
Тому що ти усвідомлюєш і віриш…

Щось таке незначуще
Служить меті —
Робить мене щасливою людиною.
Хіба ти не розумієш?
Скажи, що ти віриш. —
Догодити та мені зробити приємне
Так легко.

Бо коли ти пізнаєш,
Ти зрозумієш, що змушує світ обертатись…

© 2023, одналюдина, дослівний переклад пісні
«Blue dress» — Depeche Mode, альбом «Violator», 1990.

     *&

( CИНЕЕ ПЛАТЬЕ )

Одень его,
И не говори ни слова.
Одень его,
То, которому я отдаю предпочтение.
Одень его,
И предстань перед моими глазами.
Пожалуйста, только не спрашивай почему…
Можешь ли ты просто поверить на слово?

Что-то настолько простое,
Что-то настолько незначительное
Делает меня счастливым человеком.
Разве ты не способна понять?
Скажи, что ты веришь. -
Ведь так легко мне сделать приятно.

Потому что когда ты узнаешь,
Ты поймешь, что заставляет мир вращаться…

Одень его,
Мои чувства настолько сильны.
Одень его,
Мне не нужно прикасаться.
Одень его,
Здесь и сейчас, у меня перед глазами.
Одень его,
Потому что ты осознаешь и веришь…

Что-то настолько незначительное
Служит цели. —
Делает меня счастливым человеком.
Разве ты не понимаешь?
Скажи, что ты веришь. -
Угодить и сделать мне приятно
Так легко.

Потому что когда ты узнаешь,
Ты поймешь, что заставляет мир вращаться…

   *&


Blue dress - Depeche Mode
    


Put it on
And don't say a word
Put it on
The one that I prefer
Put it on
And stand before my eyes
Put it on
Please don't question why
Can you believe

Something so simple
Something so trivial
Makes me a happy man
Can't you understand
Say you believe
Just how easy
It is to please me

Because when you learn
You'll know what makes the world turn

Put it on
I can feel so much
Put it on
I don't need to touch
Put it on
Here before my eyes
Put it on
Because you realise
And you believe

Something so worthless
Serves a purpose
It makes me a happy man
Can't you understand
Say you believe
Just how easy
It is to please me

Because when you learn
You'll know what makes the world turn