Эрих Мария Ремарк. Вечерняя песня

    (перевод с немецкого;
     в июне 2023 исп. 125 лет со дня рождения  Э. М. Ремарка)


Пусть день ужасен был и полон мук,
Насмешкою страданий изувечен –
Твой локон, поцелуй и сердца стук
Смягчали все мучения под вечер.

Когда безжалостность дневных огней
Надежду с верой не впускала в двери,
Одно касание руки твоей –
И вечером я снова жизни верил.

Пусть всё,  что я когда-то пережил,
В итоге бесполнзно в Лету канет –
Ты каждый вечер придаёшь мне сил,
Благословляя нежными руками.

--------------------------------------------------

Erich Maria Remarque ( 1898 – 1970 )

Abendlied

Und ob der Tag auch wild und qualvoll war,
Von Ironie und Hohn und Leid zerfressen —
Ein Kuss von dir — der Duft von deinem Haar
Liess mich am Abend alle Qual vergessen.

Wenn auch des Tages erbarmungsloser Brand
Mir allen Glauben an das Leben raubte,
Es brauchte nur ein Streicheln deiner Hand,
Dass ich am Abend dennoch wieder glaubte.

Und wenn auch alles, was ich je gelebt,
Nutzloser Kampf vom Anfang war zum Ende,
Es war doch gut und schoen — denn silbern schwebt
Darauf der Segen deiner milden Haende.

--------
   

Эрих Мария Ремарк (нем.: Erich Maria Remarque, при рождении: Эрих Пауль Ремарк, нем.: Erich Paul Remark 22 июня 1898 Оснабрюк — 25 сентября 1970 Локарно, Швейцария)
— в этом году 125-летний юбилей немецкого писателя.

"Один из ярчайших представителей «потерянного поколения», Эрих Мария Ремарк — личность, ставшая одним из символов немецкой и мировой литературы послевоенного времени. Творчество Ремарка трудно переоценить, этот человек поистине громаден в своем значении для истории людского развития. Пережив множество трудностей, боли и лишений, Эрих Мария являет человечеству свой гений, создает шедевры, названия которых с малых лет известны каждому. Цитаты поэта вечны, нерушимы в своей истинности, а философские вопросы, затрагиваемые в каждом из его трудов, не утрачивают своей ценности сквозь века.
Поэтическое творчество Ремарка поистине многогранно. Автор уделяет большое внимание всестороннему развитию собственного таланта, достигая все новых высот с каждым из творений и в определенный период полностью углубляется в создание лирических строк. Стихи Эриха Марии Ремарка отличает особая тень образа, обусловленная эмоциональным состоянием поэта. Ремарк воспевает все прекрасное, что видит в мире, облекая суть в контрастное одеяние мрачного настроя, и покоряет этим сердца миллионов читателей по всему свету. Стихотворения его находят отклик в каждом из сердец, цепляя своей искренностью и точностью передачи эмоций."

Большинству из нас известны книги Ремарка:

• На Западном фронте без перемен; (нем.; Im Westen nichts Neues) (1929)
Этот роман считается самым популярным антивоенным романом ХХ века.
• Возвращение; (нем. Der Weg zurueck) (1931)
• Три товарища; (нем. Drei Kameraden) (1936)
• Возлюби ближнего своего; (нем. Liebe Deinen Naechsten) (1941)
• Триумфальная арка; (фр. Arc de Triomphe) (1945)
• Искра жизни; (нем. Der Funke Leben) (1952)
• Время жить и время умирать; (нем. Zeit zu leben und Zeit zu sterben) (1954)
• Чёрный обелиск; (нем. Der schwarze Obelisk) (1956)
• Жизнь взаймы (1959):
 нем. Geborgtes Leben — журнальный вариант.
  Роман был опубликован в гамбургском журнале "Kristall" в 1959 году. Перед выходом отдельного издания в 1961 году Ремарк изменил название на Der Himmel kennt keine Guenstlinge (с нем. «Небеса не знают любимчиков»)
• Ночь в Лиссабоне (нем. Die Nacht von Lissabon) (1962)
• Земля обетованная (остался незавершённым, опубликован посмертно):
нем. Schatten im Paradies Тени в раю — сокращённая и переработанная издательством Droemer Knaur версия рукописи романа (опубликована в 1971)
нем. Das gelobte Land Земля обетованная — полный вариант (опубликован в 1998 году)

Стихи:
Прощание (Abschied)
Я и ты (Ich und du)
Вечерняя песня (Abendlied)
Интермеццо
Cis Moll
Ноктюрн
Тебе ( Fuer dich)
Скорый презд в ночи ( Schnellzug in der Nacht)
«Когда мир в странном синем хороводе…»
Гетера (Freimaedel)
Ах, боль!
Он пал под Можайском (Er starb vor Mohaiszk)
Солдат четвертого года ( Soldat im vierten Jahr)

и др.

"Произведения Ремарка экранизировали более пятнадцати раз, переиздавали — сотни раз только на русском языке, перевели более чем на полсотни языков, поставили и продолжают ставить в театрах от Бродвея до Саратова. Раз в два года современные авторы получают премию мира имени Ремарка. Любой гость Оснабрюка — родного города автора — может посетить выставку при Центре мира Эриха Марии Ремарка.

Заслуга Ремарка — не только обогащение мировой литературы. Он сделал намного больше: напомнил нам о том, кто мы есть, и рассказал, во что может превратить человека война." —

Эрих Мария Ремарк, биография:
http://www.em-remarque.ru/biografija.html