Поправки Франзена

Отличная вещь!

"Поправки"

Автор: Франзен Джонатан
Переводчик: Сумм Л.
Издательство: Corpus, 2022 г.
Серия: Весь Джонатан Франзен

И знаете, что здесь меня подкупает? Это то, что у каждого из нас есть такие друзья и знакомые, а может, и родные, которые описаны в этом романе. Те, кто думает, что Франзен пишет об Америке и для американцев, сильно заблуждается. Это о нас с вами – людях. О тех чертах и качествах характера, которые нам свойственны.

Каждый герой живой и настоящий до такой степени, что за время чтения вы будете его то ненавидеть, то жалеть, а то и любить. Каждый будет совершать ошибки и творить полную дичь. Каждый будет заслуживать наше неудовольствие, осуждение и даже презрение.

А в конце концов мы поймём, что все эти слабости присущи и нам, но зато и достоинства тоже!

О чём книга? Без спойлеров. Роман о сложном периоде в семье старика-инженера Альфреда и его жены Инет, когда дети выросли, а здоровье ушло. Альфред потихоньку впадает в деменцию, но его жена не хочет этого признавать и надеется на чудо-лекарство, созданное на основе технологии, изобретённой её мужем.

Каждый из трёх их детей переживает, как водится, свой непростой период. Старший сын, у которого уже свои дети, самый успешный, подозревает у себя депрессию и боится её, как огня. Средний никак не может найти своё место в жизни. А дочь совершенно запуталась в любовных отношениях.

Так и подмывает написать: "каждая семья несчастлива по-своему" и вспомнить Толстого. Но я не буду. Потому что на самом-то деле не мне судить, счастливы ли эти люди. А может, это вообще нормально: мы не можем быть счастливы постоянно, у нас могут быть периоды получше и похуже, а могут быть и абсолютно прекрасные. Просто всё это перемешано, одно сменяет другое.


Правда в том, что Франзену удалось показать нам этот механизм наглядно, не сетуя и не навешивая ярлыки. Вот такая она, средняя семья не только на Среднем Западе, но вообще везде, в том числе в России. Так они то любят друг друга, то ненавидят, но всё же не бросают в трудную минуту и ждут встречи на Рождество, даже если им самим кажется, что они не хотят этой встречи.

Очень тонкий момент: отношения стариков – Альфреда и Инет. Глубокая правда в том, что с возрастом уходят какие-то разногласия и обиды. Совершенно потрясающая сцена, когда она со своим больным бедром опускается на колени в ванной и моет голову старику, и вспоминает, как точно так же мыла головы своим малышам-детям.

Ещё одно замечание. Многих отпугивает обилие секса и физиологических подробностей. Я лично думаю, что секс такая же важная часть жизни, как и все другие. И то, что романисты стали об этом писать открыто, говорит о снятии табу. Классики не описывали любовные сцены не потому, что они были не нужны, а потому, что в литературе это было не принято. То же и с обсценной лексикой.

У Франзена всё это есть, предупреждаю. Если категорически против, лучше не читайте. Зачем себя мучить?

А те, кто всё же возьмётся за книгу, получит настоящее удовольствие и от языка, и от энергичного развития действия, и от узнаваемых героев – не только главных, но и второстепенных. И предсказать сюжетные ходы вам не удастся – всё будет происходить с логикой жизни: внезапно и странно.

Именно после прочтения этой книги я уверилась в своей мысли о том, что по-настоящему мы своей жизнью не сильно-то управляем. Во многом судьба – дело случая, а не наших специальных усилий.


Читали? Будете? Жду ваших комментариев!