When the body speaks - Depeche Mode

Замість епіграфа:
"Ви вивчили багато мов, але не помічаєте лише одну, ви зарозумілі, але у вас більше немає вільного простору, щоб зрозуміти сказане? - Що відбувається? І тому серед світла ти бачиш і розрізняєш лише сірі, окреслені тінями... а самого світла для тебе не існує, ти його просто не помічаєш."

Коли тіло промовляє, а ти, все що мені потрібно,
Коли ти ліки, а я нескінчено хворий...
Як невідчинена та жадана книга, туги на самоті…
До побажань душі прислухається тіло.
Вимоглива плоть, тримає серце ув’язненим.
Помисли та емоції народжують наміри, а ті
Шукають умови та приводи дієвого існування.
І все втілиться в дії, як будуть умови знайдено.

Чого шукає дух, за тим крокуватиме розум.
Коли промовляє тіло, все інше порожнє —
Діє навмання та на осліп, оминає прогнози.
Твій внутрішній дух спрямовує прозу...

Я просто янгол, що крокує навмання
Крізь недосконалий та величний світ,
Що завжди прагне бути дорослим. —
Просто янгол, який крізь світ йде наосліп.

Де ти, всі мої наміри та побажання,
Що можуть штовхнути в темряву ночі.
Я — просто раб, милістю дівочою.

О, мені потрібна твоя ніжність…
О, мені бажаний твій дотик…
Я мрію про твою ласку…
Це марення невиліковно хворого,
Де ти мій справжній наркотик,
За яким я женусь потрійно.
О, я занадто багато благаю.
О, я занадто багато молюся.
Ти — все, що мені потрібно.
Ти — все, що мені потрібно…

До галасливих побажань душі прислухається тіло.
Вимоглива плоть, тримає серце в в’язниці.
Чого шукає дух, за тим крокуватиме твій розум.
Коли говорить тіло, все інше лише дрібниці.

Ти змушуєш мене чекати на обіцянку, що ти моя…
Будь ласка, припини зайву дискусію.
Будь ласка, припини витрачати свій час.

О, мені потрібна твоя ніжність…
О, мені бажаний твій дотик…
Я мрію про твою ласку…
Це марення невиліковно хворого,
Де ти мій справжній наркотик,
За яким я женусь потрійно.
О, я занадто багато благаю.
О, я занадто багато молюся.
Лише ти — все, що мені потрібно.

О-ох… Ох…
О-ох,ох-ох…


© 2023, одналюдина, (Мій вільний переклад однойменної пісні
«When the body speaks», — Depeche Mode, з альбому Exciter, 2001)

*

Вместо эпиграфа:
"Вы освоили множество языков, но не замечаете только одного, вы высокомерны, но у вас уже нет свободного места, чтобы понять, о чем говорят? - Что происходит? И именно поэтому среди света вы видите и различаете только серость, очерченную тенями... а самого света для вас не существует, вы его просто не замечаете."

Когда тело говорит, а ты все, что мне нужно,
Когда ты лекарство, а я бесконечно болен...
Как неоткрытая и вожделенная книга, тоски в одиночестве…
К пожеланиям души прислушивается тело.
Требовательная плоть, взявшая сердце в заключение.
Помыслы и эмоции рождают намерения, а те
Ищут условия и поводы действенного существования.
И все воплотится в жизнь, когда сложатся все условия.
Свыше снизошли: "пока продлено, ваше на земле прибывание..."

Чего ищет дух, за тем будет шагать разум.
Когда говорит тело, все остальное пусто.
Действуя наугад и незримо обходишь прогнозы.
Твой внутренний дух направляет прозу.

Я просто ангел, шагающий интуитивно наугад
Сквозь несовершенный и величественный мир,
Что всегда стремится оказаться взрослым. —
Просто ангел, который сквозь мир идет вслепую.

Где ты, все мои намерения и пожелания,
Что могут толкнуть во кромешную тьму.
Я просто раб, милостью девичьей.

О, мне так нужна твоя нежность…
О, мне желательно твое прикосновение…
Я мечтаю о твоей милости…
Это бред неизлечимого больного,
Где ты мой настоящий наркотик
За которым я гонюсь по белому свету.
О, я слишком о многом умоляю.
О, я слишком много молюсь.
Ты все, что мне ещё нужно.
Ты просто все, что мне нужно…

К шумным пожеланиям души прислушивается тело.
Требовательная плоть, держащая сердце в заточенье.
Чего ищет дух, за тем будет шагать твой разум.
Когда говорит тело, все остальное такие мелочи…

Ты заставляешь меня ждать обещания, что ты моя…
Пожалуйста, прекрати излишнюю дискуссию.
Пожалуйста, перестань тратить свое время зря.

О, мне так нужна твоя нежность…
О, мне желательно твое прикосновение…
Я мечтаю о твоей милости…
Это бред неизлечимого больного,
Где ты мой настоящий наркотик
За которым я гонюсь по этому свету.
О, я слишком о многом умоляю.
О, я слишком много молюсь.
Просто ты все, что мне нужно.

О-ох… Ох…
О-ох, Ох-ох…


  *  *  *

"You have learned many languages, but you do not notice only one, you are arrogant, but you no longer have free space to understand what is being said? - What's going on? And that is why among the light you see and distinguish only grays outlined by shadows... and the light itself does not exist for you, you simply do not notice it."

«When the body speaks» — Depeche Mode.

To the soul's desires
The body listens .
What the flesh requires,
Keeps the heart imprisoned.

What the spirit seeks,
The mind will follow.
When the body speaks,
All else is hollow.

I'm just an angel
Driving blindly
Through this world

I'm just a slave here
At the mercy Of a girl

Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch
Oh, I dream of one caress
Oh, I pray too much

To the soul's desires The body listens.
What the flesh requires,
Keeps the heart imprisoned.

What the spirit seeks
The mind will follow
When the body speaks
All else is hollow

You keep me waiting
For the promise
That is mine

Please stop debating
Please stop wasting Your time

Oh, I need your tenderness
Oh, I need your touch.
Oh, I dream of one caress.
Oh, I pray too much.

Ooh, Ooh, Ooh, Ooh…