Э. Э. Каммингс - Вся в зеленом умчалась любовь моя

Вся в зеленом умчалась любовь моя
на золотом скакуне
в серебристый рассвет.

четверка гончих склонилась, оскалясь
но веселые лани уже пронеслись.

Мимолетнее грез пятнистых
резвые милые лани
редкие алые лани.

Четыре красных косули у белесой воды
но рожок беспощадный уже пропел.

С горном у бедра любовь моя умчалась
умчалась вслед за эхом
в серебристый рассвет.

четверка гончих склонилась, оскалясь
но ровные луга уже пронеслись.

Нежнее скользящего сна
стройные гибкие лани
летящие зыбкие лани.

Четверка гончих в золотой долине
но голодная стрела уже пропела.

С луком на ремне любовь моя умчалась
умчалась под гору
в серебристый рассвет.

четверка гончих склонилась, оскалясь
но отвесные скалы уже пронеслись.

Грозной смерти бледнее
гладкие тонкие лани
гордые нервные лани.

Четыре больших оленя у зеленой горы
но везучий охотник уже пропел.

Вся в зеленом умчалась любовь моя
на золотом скакуне
в серебристый рассвет.

четверка гончих склонилась, оскалясь
но упало замертво сердце мое.




[All in green went my love riding]

BY E. E. CUMMINGS

All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.

 
four lean hounds crouched low and smiling
the merry deer ran before.
 
Fleeter be they than dappled dreams
the swift sweet deer
the red rare deer.
 
Four red roebuck at a white water
the cruel bugle sang before.
 
Horn at hip went my love riding
riding the echo down
into the silver dawn.
 
four lean hounds crouched low and smiling
the level meadows ran before.
 
Softer be they than slippered sleep
the lean lithe deer
the fleet flown deer.
 
Four fleet does at a gold valley
the famished arrow sang before.

Bow at belt went my love riding
riding the mountain down
into the silver dawn.
 
four lean hounds crouched low and smiling
the sheer peaks ran before.

Paler be they than daunting death
the sleek slim deer
the tall tense deer.
 
Four tall stags at a green mountain
the lucky hunter sang before.
 
All in green went my love riding
on a great horse of gold
into the silver dawn.
 
four lean hounds crouched low and smiling
my heart fell dead before.