Из Гейне-3

Прекрасноликая дочка султана
Утро встречала всегда у фонтана.
И на закате на воду смотрела,
Как там на солнце вода вдруг белела.

Там же стоял молодой раб-невольник,
Сам на колонну похожий иль столбик.
С каждым закатом, как воды белеют,
Он становился, как мрамор, бледнее.

Как-то принцесса его вдруг узнала,
Имя назвать ему вдруг приказала,
Также — страну и отчизну, народ,
Также назвать приказала свой род.

Слышит принцесса:"Зовут Мухаммед.
Родина — Йемен. — промолвил в ответ.
— Азр я по происхождению.
Смерть от любви азрам как искупленье."

11:00
1 июня 2023

Original
Der Asra
Heinrich Heine

T;glich ging die wundersch;ne1
Sultantochter auf und nieder
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die wei;en Wasser pl;tschern.
 
T;glich stand der junge Sklave
um die Abendzeit am Springbrunn,
wo die wei;en Wasser pl;tschern,
t;glich ward er bleich und bleicher.

Eines Abends trat die F;rstin
auf ihn zu mit raschen Worten:
»Deinen Namen will ich wissen,
deine Heimath, deine Sippschaft.«

Und der Sklave sprach: »Ich hei;e Mohamet
und bin aus Yemen,
und mein Stamm sind jene Asra,
welche sterben, wenn sie lieben.