Маша Калеко 1907-1975. Пожилая дама без привязанно

Пожилая дама без привязанностей

https://www.youtube.com/watch?v=qNNdgl7T3Y4

Есть у меня еще  своя квартира и собака.
Немного денег. Не жалуюсь и не хочу я плакать,
Чем могут люди мне помочь, однако...

И видит бог, рентгена снимок был не плох
За исключеньем астмы, я почти здорова.
С желудком с нервами - проблемы снова

Не так бы шло, когда бы  не была  я одинокой.
Поэтому  в кафе, в кино,  я больше не хожу
Я чувствую себя там плохо,
Все парами сидят, я места там себе не нахожу.

Но самое тяжёлое переносить мне воскресенья
Сижу одна с бокалом я вина
И почты свежей нет. Какое невезенье
Но жаловаться всё же не должна.

Есть дамы, что в себе души не чают,
за розовым столом пьют утром чашку чая
затем с подругами, болтая, реют
По выставкам и галереям

Но красной тряпке  это для меня подобно

Рассматривая всё подробно
Я счастья миг испытываю за прочтеньем книг
И в трудный день даю  ответ,
     что жаловаться я не буду, нет



MASCHA KALEKO

AELTERE DAME OHNE ANHANG


Ich hab noch meine Wohnung und den Hund.
Und etwas Geld. Nein, nein, ich kann nicht klagen.
Was sollten da erst all die andern sagen...

Das letzte R;ntgenbild war gar nicht schlecht.
Bis auf das Asthma bin ich fast gesund.
 Und dann natuerlich der nervoese Magen.

W;r man nur nicht als Frau so sehr allein.
Auch ins Kaffeehaus mag ich nicht mehr gehen.
Da sitzen sie ja wieder nur zu zwein.
Und die paar Filme hab ich schon gesehen.

Am schwersten ist der Sonntag zu ertragen
mit dem so furchtbar einsamen Glas Wein.
Und keine Post. Jedoch ich kann nicht klagen.

Da gibt es Damen, die sich Tee servieren
mit Bl;mlein auf dem rosa Fruehstueckstisch.
Dann Arm in Arm, betagt, doch fromm und frisch
die Galerien schwatzend absolvieren.

Dergleichen ist fuer mich das rote Tuch.

Bleibt nur der Hund und das geliebte Buch,
Und so als Luxus, in den schlimmen Tagen zur Antwort geben:
Nein ich kann nicht klagen.