Из Чарльза Буковски - одинокие сердца

                Чарльз Буковски


                одинокие сердца


                когда становится скучно с самим собой
                ты чертовски хорошо понимаешь
                что начинаешь надоедать
                другим людям;
                действительно, всем людям с которыми
                ты контачишь:
                по телефону, на
                почте, над мискою со
                спагетти.
                о, эти скучные люди с их
                скучнейшими рассказами:
                о том как они облажались по жизни
                из-за Злых Сил, как они трахались
                и что они мало что могут делать
                теперь
                кроме как рассказать вам об этом.
                потом они уступают и ждут
                чтобы вы их утешили.
                но что действительно хочется сделать
                это
                их всех обоссать,
                что может их удержать
                от того чтоб напроситься к вам
                на обед
                и там рассказать вам поболее об
                их трагических               
                жизнях.
                их становится всё больше и
                больше,
                они выстраиваются снаружи во мраке
                в ожидании вас.
                больше никто их слушать не
                будет.
                они отдалились
                от сотен бывших
                друзей, возлюбленных и знакомых
                но им всё равно нужно хныкать и
                сетовать.
                я посылаю их всех "до
                скорого"
                начиная с этого дня.
                готов принять ваше сочувствие и
                понимание.
                я мог бы быть в конце
                этого
                списка.


                From: "New Poems Book 3"   

                30.05.23
               

        LONELY HEARTS

 when you start boring yourself
 you know damn well
 you’re going to start
 boring other people;
 in fact, all the people you come
 into contact with:
 on the telephone, in the post
 office, over a bowl of
 spaghetti.
 oh, all the tiresome people with their
 tiresome stories:
 like how they got screwed by life’s
 Unkind Forces, how they are fucked
 and there isn’t much they can do
 now
 except tell you all about it.
 then they step back and wait for
 you to console them
 but what you really feel like doing
 is
 piss all over them,
 which might stop them from
 inviting themselves over for
 dinner
 and then telling you more about
 their tragic
 lives.
 there are more and more of
 them,
 they line up outside in the gloom
 waiting for you.
 nobody else will listen to
 them.
 they’ve alienated
 hundreds of former
 friends, lovers and acquaintances
 but they still need to whine and
 complain.
 I’m sending them all over to
 see you
 starting today.
 get your compassion and
 understanding
 ready.
 I might be there at the end of that
 line
 myself.