Ноктюрн

Изможденные во мраке,
Факела бледневших звёзд,
Пламенем слегка объяты.
В небесах их отсвет слабый
Арки на аркадах нёс,
К нефу отнесясь предвзято.

Преподобный серафим,
Перетерянные сонмы
Пробуждаются к служенью,
Мрак пока не отускнив,
Не поднимет ночь бессонно
Чашу встряхнутым движеньем.

Долго и довольно громко
Ввысь ночную воздымаясь,
Катит колокола звонность,
Ладан облачным обломком
Мрачно в пустоту свиваясь,
Любит душ опустошённость.*

Триест. 1915

*Описывается эпизод воображаемого посещения Джойсом и Амалией Поппер
собора Парижской Богоматери. Они стоят рядом в огромном нефе, внимая
голосу невидимого проповедника. Амалия бледна, дрожит, на глаза её
наворачиваются слёзы. Последние слова эпизода: "Не плачь обо мне, о
дщерь Иерусалима!"

Nightpiece

Gaunt in gloom,
The pale stars their torches,
Enshrouded, wave.
Ghostfires from heaven's far verges faint illume,
Arches on soaring arches,
Night's sindark nave.

Seraphim,
The lost hosts awaken
To service till
In moonless gloom each lapses muted, dim,
Raised when she has and shaken
Her thurible.

And long and loud,
To night's nave upsoaring,
A starknell tolls
As the bleak incense surges, cloud on cloud,
Voidward from the adoring
Waste of souls.

Trieste. 1915