В ржаных колосьях. Гофман фон Фаллерслебен

В ржаных колосьях средь полей
Была пора счастливых дней:
Звучала музыка для всех,
Веселье, ярмарка и смех.

С утра сверчки наперебой
Цвир-цвир - сзывали пир горой:
Здесь хорошо! Летите к нам!
Здесь эль цветочный есть, бальзам!

С женой был жук - черны усы,
Пил чашу утренней росы.
Где распускал бутон цветок,
Там пчёлки слышен голосок.

А мухи, дня не пропустив,
Жужжали все на свой мотив.
И мошкара, в лучах кружа,
Пускалась в пляс от куража!

Был так приятен счастья хмель,
Казалась вечной карусель.
Сновали гости взад-вперёд,
Беспечных дней вкушая мёд.

Но жизнь, увы, не без потерь.
Колосья скошены теперь,
Разрушен счастья дивный мир,
Умолкли ярмарка и пир.


Конкурс переводов Маллар Ме
1ое место
http://stihi.ru/2023/05/01/425


Оригинал на немецком:

Hoffmann von Fallersleben
"Das Aehrenfeld "

Ein Leben war's im Aehrenfeld
Wie sonst wohl nirgend auf der Welt:
Musik und Kirmes weit und breit
Und lauter Lust und Froehlichkeit.

Die Grillen zirpten frueh am Tag
Und luden ein zum Zechgelag:
Hier ist es gut, herein! herein!
Hier schenkt man Tau und Bluetenwein.

Der Kaefer kam mit seiner Frau,
Trank hier ein Maesslein kuehlen Tau,
Und wo nur winkt' ein Bluemelein,
Da kehrte gleich das Bienchen ein.

Den Fliegen ward die Zeit nicht lang,
Sie summten manchen frohen Sang.
Die Muecken tanzten ihren Reihn
Wohl auf und ab im Sonnenschein.

Das war ein Leben ringsumher,
Als ob es ewig Kirmes waer.
Die Gaeste zogen aus und ein
Und liessen sich's gar wohl dort sein.

Wie aber geht es in der Welt?
Heut ist gemaeht das Aehrenfeld,
Zerstoeret ist das schoene Haus,
Und hin ist Kirmes, Tanz und Schmaus.