Merle Travis. 16 Tons en-ru

Merle Travis

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Мерл Трейвис
Говорят, бог из глины людей создал,
А шахтеру бог только мышцы дал.
Мышцы и кости, пот, кровь и гной
С башкою слабой, и с сильной спиной.

  16 тонн нарубил, и что толк?
  Ты стал на день старше, и вырос долг.
  Умру - не будет мне места в раю.
  Забрал наш хозяин душу мою.

Помню, родился, шел дождь проливной,
Я встал, взял кирку и пошел в забой.
16 тонн антрацитом сплошь,
И бугор сказал - ну ты брат даёшь.

  16 тонн нарубил, и что толк?
  Ты стал на день старше, и вырос долг.
  Умру - не будет мне места в раю.
  Забрал наш хозяин душу мою.

Помню, родился, был дождь и гроза,
С тех пора мне кровь застилает глаза.
Меня воспитала в трущобах мать
Никто не может меня обуздать.

  16 тонн нарубил, и что толк?
  Ты стал на день старше, и вырос долг.
  Умру - не будет мне места в раю.
  Забрал наш хозяин душу мою.

Если встретишь меня - не засти свет.
Кто встал на пути мне, тех уже нет.
Кулак из железа, из стали другой,
Если первый промажет, достанет второй.