Friedrich Schiller - Raetsel 02

Friedrich Schiller (1759 - 1805)
*************
Raetsel 02 – Kennst du das Bild …
**************
Kennst du das Bild auf zartem Grunde,
Es gibt sich selber Licht und Glanz.
Ein andres ists zu jeder Stunde,
Und immer ist es frisch und ganz.

Im engsten Raum ists ausgefuehret,
Der kleinste Rahmen fasst es ein,
Doch alle Groesse, die dich ruehret,
Kennst du durch dieses Bild allein.

Und kannst du den Kristall mir nennen,
Ihm gleicht an Wert kein Edelstein,
Er leuchtet, ohne je zu brennen,
Das ganze Weltall saugt er ein.

Der Himmel selbst ist abgemalet
In seinem wundervollen Ring,
Und doch ist, was er von sich strahlet,
Noch schoener, als was er empfing.
************
Die Lоеsung
***********
Dies zarte Bild, das in den kleinsten Rahmen
Gefasst, das Unermessliche uns zeigt,
Und der Kristall, in dem dies Bild sich malt,
Und der noch Schoenres von sich strahlt,
Er ist das Aug, in das die Welt sich drueckt,
Dein Auge ists, wenn es mir Liebe blickt.

********
Загадка 02 – В рамке картина на нежном фоне ...
(Вольный перевод)
*******
На нежном фоне, две картинки в ряд
Серебрянным глянцем сверкают
В секунды меняют свой прежний наряд
И свежестью всех поражают.

В тесных каморках зажаты они,
Как перца горошки – Окошки.
Большое и важное видят все дни
Покажут тебе всё до крошки.

Назови мне кристал, что невзрачен на вид
Дороже всех ценных камней.
Он дарит нам свет, хоть и сам не горит
Подобно Вселенной он в ней.

В них небо обычно рисует себя
В удивительно дивном кольце.
Но то, что всегда излучает любя
Прекрасней, что в этом дворце.

Отгадка:
*******
Мини картинка в хрупкой оправе
Охватить безграничное может повсюду
И малый кристалик живёт там по праву
Но то что он дарит, подобно всё-ж чуду.
Наш Глаз, его взгляд, целый мир он вмещает
Всех дороже мне твой, что с любовью взирает.
************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
29.05.2023 – Speyer