Арго, в путь...

               

Павшего в битве героя почтим…
Пепел укроем солёной водой,
Эйдос его окрылённый – сквозь дым –
В небо уйдёт светозарной мечтой.

Ты, Аталанта, напрасно не плачь.
К тризне зажарен гигантский кабан.
Если не нужен божественный врач,
Радуют арфа, вино и тимпан.

Завтра на вёсла, и по' морю — в путь:
Непредставимым дышать, и радеть.
…Ветер солёный вливается в грудь,
Сладко Орфею пророчески петь.







Ч. в.
Будет зажарен гигантский кабан.
Краше Орфею в такт с волнами петь.
Пепел смешаем с солёной водой,
[Дух его], [освобождённый] огнём,
[Коль уж] не нужен божественный врач,
Непредставимым дышать и {гореть}.
Павшего в битве героя сожжём,
Пепел смешаем с солёной водой.
Эйдос его, окрылённый огнём,
В небо уйдёт, веселясь, молодой.
Непредставимым дышать, и радеть.
Вольно Орфею и на' море петь.
Непредставимым дышать, и радеть...
…Ветер солёный вливается в грудь,
...
Вольно Орфею под парусом петь.
..
Пепел смешаем с солёной водой,
Эйдос его окрылённый сквозь дым,
Ты, Аталанта, напрасно не плачь,
Вот приготовлен гигантский кабан.


.