Рудиярд Киплинг Если 1895 Перевод 130

Коль сможешь ты сдержать взбешЁнную толпу
И будучи в себе уверен, ещё раз подумай почему…
Толпа, объединившись вся, пеняет на тебя вину
То чуточку оставь сомненья щас, причина есть тому
И если ты сумеешь ждать, и укрощать в себе усталость
И если оболгут тебя, не будешь в ответ лгать
И если будешь ненавидим, назад не станешь ненавидеть
Ни говорить не должен ты лучшее ни ум на обозренье выставлять


И коль ни только ты мечтать умеешь,
Но можешь в жизнь свои ты воплощать идеи
И коль начальство ты ни только слышишь
Но мыслишь, чтоб достигнуть цели
И если ты не превращаешь мысль целью
И если можешь ты смотреть в глаза победе так же, как беде
И к тем ответственным за обе относиться наравне
И коль относишься спокойно услыхав
Тобою сказанную правду, как кто-то переврав
И безразлично услыхав, как извратил её хитрец
В коварных целях хитрец врал, и клюнул на враньё глупец
И глядя на ту вещь, которой жизнь отдал
Поломанной на жесть, расплавленной вметал
Ты ж инструменты взял, что дед твой заострял
И выправил поломку, исправил, воссоздал.




И если все успехи собрать ты можешь вместе
И всем рискнуть, и бросить всё за раз на кон, как ставку на игре
И если проиграешь, сначала всё начнёшь
И неудачи, просто все забудешь
И если соберешь в кулак ты сердце, нервы, сухожилия
Служить заставишь ещё раз, тебе будет идиллия 
И несмотря на все удары, опустошившие в тебе тебя
Смирись, прими свою судьбу, кричащую держать - судьба твоя

И если ты с толпой общаясь, добро толпе добром внушаешь
И если, не теряясь, на ровне, с царями ты общаешься вполне
И если ни друзья и ни враги не могут причинить вреда тебе
И если могут положиться на тебя всегда и все
И если отчертить ты доброте своей границу можешь, 
И если ты минуту не теряешь
И если сможешь и заполнишь пользой сплошь 
Те шестьдесят секунд, что спринтер пробежит наполнить сможешь
Той пользой, что за время на дистанцию бегун ты вложишь
То ты владелец мира, и ты хозяин содержимого его, всё можешь
И вот последнее, что я б сказал сынок –
И это то, что ты мужчиной стал мне впрок!