Из Чарльза Буковски - приятная попытка

                Чарльз Буковски

                приятная попытка

                лучший сон что я когда-либо видел
                тот что я мог в этом сне летать
                и действительно я в нём летел
                над полями
                над высохшими коричневыми холмами
                а подо мною
                бежали
                мужчины, женщины, дети,
                а после всё то что заставляло меня летать
                стало ослабевать
                и я подлетел к ним
                ближе
                а они подняли руки и попытались меня
                схватить
                но я заставил себя
                снова взлететь
                вне их
                досягаемости
                а потом полетел высоко-
                высоко
                сквозь облака
                и на солнечный
                свет.

                когда я проснулся
                я был
                на полу вытрезвителя
                старой
                тюрьмы Линкольн-Хайтс
                на Северном Авеню
                21
                и у меня
                не только не было
                крыльев
                а всё что имел я
                это квитанцию
                о своих вещичках
                и кто-то ещё
                блевал в
                унитаз.

                может быть в другой раз
                я буду
                ангелом.            
               

                12.06.83

      nice try

the best dream I ever
I could fly in this dream
I did fly in this dream
and it was over fields
and dry brown hills
and below me
men, women and children
were running,
and then what made me
fly
began to falter
and I got close to them
and they reached up
their arms
and tried to
grab me
but I forced myself
to fly upwards again
out of their
reach
and then I flew very
high
through clouds
and out into
sunlight.

when I awakened
I was on the
drunk tank floor
of the old
Lincoln Heights jail
at North Avenue
21
and not only
didn't I have any
wings
all I had was
my property slip
and somebody was
puking into the
toilet.

maybe I'd be an
angel
some other
time.