Лунная трава

                O bella bionda,
                Sei come l'onda!*


Из сладостной росы прохладной
и света лунного узор.
Дитя в тиши ночного сада
ведёт травы лечебной сбор.**

Роса причёску украшает,
луна целует в область лба,
она в работе напевает:
"Прекрасна, как волна она!"

Молю, быть воском оснащённым,***
хранясь от пенья глубины,
от той быть сердцем защищённым,
кто рвёт мне снадобье луны.

Триест 1915

*О белокурая красавица, волне подобна ты! (итал.)
Стихотворение посвящено дочери Джойса Лючии.

**Simples - лечебные снадобья, травы; а также
"простое, бесхитростное, наивное".

*** - аллюзия из "Одиссеи" Гомера: пение сирен.

Simples

Of cool sweet dew and radiance mild
The moon a wed of silence weaves
In the still garden where a child
Gathers the simple salad leaves.

A moondew stars her hanging hair
And moonlight kisses her young brow
And, gathering, she sings an air:
Fair as the wave is, fair, art thou!

Be mine, I pray, a waxen ear
To shield me from her childish croon
And mine a shielded heart for her
Who gathers simples of the moon.

Trieste. 1915