Николай Лилиев
В тревоге тень моя
В тревоге тень моя – не разбуди;
во сне своём я озарён звездою
под сводом, где бескрайние пути
и в паре глаз улыбка надо мною.
Вон, вон они. Они толпятся тут,
неутолимою гонимы жаждой –
они числом в безумии растут,
числом своим безумье умножая.
Насмешкою над горестью святой,
насмешкою над городом Господним
приколот месяц жёсткою рукой,
как острый серп над сердцем мира, поднят.
Николай Лилиев
ТРЕВОЖНАТА МИ СЯНКА НЕ БУДИ
Тревожната ми сянка не буди,
че в моя сън проблясват озарени
безкраен свод разискрени звезди
и две очи усмихнати над мене.
А вън са те, тълпите, вън са те,
подгонени от свойта вечна жажда,
и техний брой в безумие расте,
и техний брой безумието ражда.
И като присмех над светата скръб,
и като присмех над града господен,
провисва месецът, изострен сърп,
в сърцето на света забоден.
Николай Лилиев В тревоге тень моя
© Copyright: Владислав Левитин, 2023
Свидетельство о публикации №123052803659
Свидетельство о публикации №123052803659
Рецензии
Тень тревоги не будит сновидца. Ми- меня зд., не моя.
.
и в паре глаз улыбка надо мною...
Так прибалт написал бы по-русски. Дескать, не циклоп- пара глаз.
Да тут большинство переводов " прибалтомолдаванские")) успехов вам!
( тут успехи стяжать нетрудно)- см.первый коммент.
Терджиман Кырымлы Третий 28.05.2023 20:16 • Заявить о нарушении
.
и в паре глаз улыбка надо мною...
Так прибалт написал бы по-русски. Дескать, не циклоп- пара глаз.
Да тут большинство переводов " прибалтомолдаванские")) успехов вам!
( тут успехи стяжать нетрудно)- см.первый коммент.
Терджиман Кырымлы Третий 28.05.2023 20:16 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.