Царь Ушинара. История из Пуран

Сегодня ночью мы не спим – никто не спит.
Сегодня ночь не спит и смотрит темными глазами.
Ты слышишь? В небе сокол пролетит.
Неся в зубах птенца, кто давится слезами.

Птенец кричит и молится богам.
Не зная их имен, он все же молит.
О жизни, хоть он юн не по годам.
Спасти его судьба ль теперь изволит?

Не слышит бог. Но слышит царь земли.
Сумевший побороть свои пороки.
Он слышит, как кричит в глухой дали,
Писк птенчика и голос одинокий.

О сокол, почему несешь в зубах?
Того, кто хочет жить, кто жизнь не ведал?
О, почему ты нагоняешь страх?
Легко ль над слабым одержать победу?

И сокол царю тут же отвечал,
Сказал: Сам рассуди, земли владыка.
Либо птенца развею я печаль,
Спася его от смерти  злого лика.

Либо свой голод утолю мгновенно,
Как завещал Создатель всех вселенных!
Я сокол – и охота – мое право!
О, царь, так рассуждай же со мной здраво.

Как мне поесть? И как спасти птенца?
На сразу двух жениться соколицах!
Ответь, о царь с глазами мудреца!
Как поступить, чтобы не оступиться?

Ответил царь:  птенец просил защиты.
Я дам ему прибежище свое!
Немедленно в гнездо его неси ты!
И возвращайся,  хотя путь далек.

Все сделал сокол, как велел тот царь.
Вернулся, и от голод ослаб.
Сказал: ты всех земель наш государь!
Я отпустил птенца из своих лап.

По слову твоему я сделал это.
Теперь я голоден, душа моя горит.
Я жду, о нечестивый царь, ответов.
Как несправедлив тот, кого хвалят все цари!

К птенцу ты ведал много состраданья.
Но мясо мне желанной было пищей!
Ты не охотой ищешь пропитанье,
Ты в фруктах и кореньях счастье ищешь.

И потому святым тебя зовут!
Как сможешь же меня ты накормить
Ни одному на свете существу
Чтобы вреда сейчас не причинить?

Царь засмеялся. Он взял нож со смехом.
Отрезал от себя он плоть живую…
И бросил соколу кусок мяса с потехой,
 Исполнил дхарму он свою земную.

И прочь ушел. Он был великим йогом.
И кровь текла, но он не ведал боли.
Птенец и сокол – два великих бога.
На сцене жизни две сыграли роли.

Так славься же, великий Ушинара!
Ты дал двум разным существам единый кров!
Ведь жизнь дарить – нет выше того дара!
Прошедший испытание богов…

Так славься же, великий Ушинара!