Сонет 65. Уильям Шекспир - Адела Василой

Базальт и медь, земля и воды моря
Вступают с Хроносом в жестокий бой,
И лучшие из всех творений вскоре
Не устоят пред вехой роковой.

Всему назначен срок - закон распада
Не пощадит ничто и никого...
Цветок Весны есть лучшая награда,
Но не уйдёт от ярости его.

И не помогут ни мольба, ни сила -
Ту драгоценность не убрать в ларец,
Когда пред ним развёрстая могила,
А смерть ему несёт его ж творец...

Твой образ воссияет ярким светом
Из тех чернил, чем я пишу сонеты!


Sonnet 65 by William Shakespeare

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
O how shall summer's honey breath hold out
Against the wrackful siege of batt'ring days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
O fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold this swift foot back,
Or who his spoil of beauty can forbid?
O none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.