Нежно-зелёных лиственниц срок.
Тропка в лесу песчаная, дрок
Будет июнем цвесть, а весна?
Жёлтым огнём весну он сожжёт,
Ту, что недавно вышла из сна.
Гонит тоска всё время вперёд.
Кажется, дом покину вот-вот.
Ginster
Fruehlingswald. Lichtes Laerchengruen.
Sandweg. Bald wird Ginster bluehn.
Ginstergelb faengt der Iuni an.
Brennt den Fruehling aus,
Der grad begann.
Immer die Sehnsucht zu weit voraus.
Immer nur halb daheim und zu Haus.
Дрок (подстрочник от Татьяны Шороховой)
Весенний лес.Светлая зелень лиственниц.
Песчаная дорожка. Скоро зацветет дрок.
Золото дрока напоминает июнь.
Догорает весна,
Которая только началась.
Тоска всегда гонит далеко вперед.
Всегда только наполовину дома.
Рифмовка: 1-2, 3-5, 4-5- 6 (аус)
Похоже на хорей.
Ева Штриттматтер. Дрок
© Copyright: Кофе Мания, 2023
Свидетельство о публикации №123052705733
Свидетельство о публикации №123052705733
Рецензии