Ева Штриттматтер. Загадка 1

Я говорю, что я тебя люблю
И что привыкла к лунному теплу,
И говорю, сильнее дождь полил,
И говорю, речистый - молчалив,
И говорю, о чём вопрос твой вслух,
И говорю, что я тебя люблю.



Raetsel1

Ich sage, ich liebe dich,
Und ich sage, der Mond waermt mich,
Und ich sage, der Regen steigt,
Und ich sage, wer spricht, der schweigt,
Und ich sage, was fragst du mich,
Und ich sage, ich liebe dich.

Подстрочник от Татьяны Шороховой:

Загадка 1

Я говорю, что люблю тебя,
И я говорю, что луна согревает меня.,
И я говорю, что идет дождь,
И я говорю, кто говорит, тот молчит,
И я говорю, о чем ты меня спрашиваешь,
И я говорю, что люблю тебя.


Рецензии